1
00:00:14,514 --> 00:00:18,351
[en coreano] Este edificio
era casi como mi casa,
2
00:00:18,435 --> 00:00:22,814
y para los miembros de BTS también.
3
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
{\an8}Siempre comíamos en este restaurante.
4
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
{\an8}El sótano aquí
En realidad era nuestra sala de entrenamiento.
5
00:00:31,489 --> 00:00:33,700
[charla en coreano]
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,285
¿Cómo has estado?
7
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
Todo bien gracias a ti.
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,204
[todos ríen]
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
Ha pasado tanto tiempo.
10
00:00:40,623 --> 00:00:41,958
[todos ríen]
11
00:00:42,042 --> 00:00:45,712
viendo los recuerdos
que ARMY (fans de BTS) puso aquí...
12
00:00:46,796 --> 00:00:53,053
Los recuerdos vuelven a inundarse.
13
00:00:53,136 --> 00:00:54,804
["Ejecutar BTS" por BTS reproduciéndose]
14
00:00:54,888 --> 00:01:01,436
[Hijo] Nuestro único objetivo era entrenar muy duro.
para que pudiéramos debutar.
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,523
Mi sueño era crear
el mejor artista imaginable.
16
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
[audiencia aclamando]
17
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
["Ejecutar BTS" continúa]
18
00:01:14,324 --> 00:01:19,204
[Hijo] Ahora se siente como
Estoy empezando de nuevo.
19
00:01:21,831 --> 00:01:23,875
Si la Dream Academy va bien,
20
00:01:23,958 --> 00:01:27,462
Creo que surgirá un nuevo tipo de artista.
en el mercado global y estadounidense.
21
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
Uno que puede entender
la cultura y la generación.
22
00:01:31,424 --> 00:01:37,847
Estamos trabajando duro
para hacer que estas chicas sean amadas como BTS.
23
00:01:40,975 --> 00:01:43,978
[en inglés]
No me encantaba la idea de un programa de supervivencia.
24
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
pero estás en esto ahora,
no vas a renunciar.
25
00:01:46,815 --> 00:01:50,068
Haré cualquier cosa para ganar en este momento.
26
00:01:50,151 --> 00:01:51,111
[termina la canción]
27
00:01:52,028 --> 00:01:53,863
♪ La, la-la, la ♪
28
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
♪ Ámame una vez
Es hora de tirar los dados ♪
29
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
[parloteo ininteligible]
30
00:02:06,042 --> 00:02:08,461
[hombre] Muy bien, todos,
Necesito una foto ahora mismo.
31
00:02:08,545 --> 00:02:09,963
-[Mei] ¡Guau!
-[chica 1] Estoy exagerada.
32
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
[chica 2] Me encanta eso.
33
00:02:12,298 --> 00:02:14,175
[hombre] ¿Cuál es una canción divertida para viajar en autobús?
34
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
♪ Las ruedas del autobús
Da vueltas y vueltas... ♪
35
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
-¿Qué?
-¡Oye!
36
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
♪ Por toda la ciudad... ♪
37
00:02:20,056 --> 00:02:21,599
[Lara] ¡Maldita sea! ¿Dónde están mis sopranos?
38
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
♪ Por toda la ciudad ♪
39
00:02:22,976 --> 00:02:25,895
[Iliya] Cuando estaba en la escuela secundaria,
Solo estaba viendo K-dramas.
40
00:02:25,979 --> 00:02:27,063
{\an8}Estaba escuchando K-pop.
41
00:02:27,147 --> 00:02:30,984
{\an8}Me gustaba tanto su moda,
su estilo, su forma de hacer las cosas.
42
00:02:31,067 --> 00:02:33,319
{\an8}Yo estaba como,
"Dios mío, estoy aprendiendo coreano".
43
00:02:33,403 --> 00:02:34,946
"Quiero ir a Corea algún día".
44
00:02:35,029 --> 00:02:38,867
Pero yo era realmente pobre
Entonces pensé: "Tal vez algún día". [risas]
45
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
[parloteo ininteligible]
46
00:02:40,410 --> 00:02:44,080
Estar aquí ahora mismo parece irreal.
Literalmente irreal.
47
00:02:44,914 --> 00:02:49,252
{\an8}Estoy muy emocionado de ver, como,
la cultura, el país.
48
00:02:49,335 --> 00:02:51,880
{\an8}Solo para, como,
poder verlo en la vida real,
49
00:02:51,963 --> 00:02:53,756
{\an8}simplemente veo a toda la gente.
50
00:02:53,840 --> 00:02:56,426
{\an8}[Daniela] Estoy muy emocionada por Corea.
51
00:02:56,509 --> 00:03:00,847
{\an8}También estoy un poco nervioso por las eliminaciones.
52
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
{\an8}y solo estas próximas misiones.
53
00:03:03,516 --> 00:03:07,604
Se siente como si realmente estuviera
un poquito lejos de eso.
54
00:03:08,188 --> 00:03:10,064
Antes de la decisión, la decisión final,
55
00:03:10,148 --> 00:03:13,860
tengo que trabajar duro
si no voy a ser eliminado esta vez.
56
00:03:15,695 --> 00:03:18,531
[Missy] Las chicas estarán aquí por un mes.
para filmar su segunda misión
57
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
y hacer prensa para el proyecto.
58
00:03:21,117 --> 00:03:24,579
Luego regresaremos a Los Ángeles.
para prepararse para la Misión Tres.
59
00:03:25,205 --> 00:03:28,917
Y luego el final en vivo.
y selecciones de miembros del grupo.
60
00:03:29,000 --> 00:03:35,048
Están muy emocionados de estar entrenando.
fuera de la meca del K-pop.
61
00:03:35,131 --> 00:03:37,717
Dios mío. Guau.
62
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
Dios mío.
63
00:03:42,764 --> 00:03:43,848
[Lexie] No vi a nadie.
64
00:03:43,932 --> 00:03:45,975
[todos riendo]
65
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
No lo sabía.
Simplemente seguí las voces.
66
00:03:47,852 --> 00:03:48,686
[Lexie] Yo también.
67
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
[se reproduce música alegre]
68
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
¿Podemos hacer que la cámara acelere?
69
00:04:01,866 --> 00:04:03,826
-[hombre 1] Rodando.
-[hombre 2] Velocidad del sonido.
70
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
Muy bien, todos. En tres, dos, uno.
71
00:04:09,415 --> 00:04:10,667
[voz femenina] Dream Academy.
72
00:04:11,376 --> 00:04:14,921
{\an8}[en coreano]
Anunciaremos la segunda misión.
73
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
{\an8}-[chicas animando]
-[en inglés] ¡Dios mío!
74
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
[todos aplaudiendo]
75
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
{\an8}[en coreano] Esta misión es...
76
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
[redoble de tambores]
77
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
{\an8}[en coreano] ...una misión en equipo.
78
00:04:23,346 --> 00:04:24,222
[todos aplaudiendo]
79
00:04:27,350 --> 00:04:30,395
[Sofía en inglés] Entonces, Misión Dos,
Estamos interpretando dos canciones de Le Sserafim.
80
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
{\an8}Le Sserafim es un grupo de chicas
eso está bajo HYBE.
81
00:04:33,398 --> 00:04:36,484
Y esas canciones
son "Antifrágiles" y "Valientes".
82
00:04:36,567 --> 00:04:38,528
Entonces hay dos grupos en cada canción,
83
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
y esos dos grupos
van uno contra el otro.
84
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
Entonces es "antifrágil"
versus "antifrágil",
85
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
"Valiente" versus "Valiente".
86
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Oh, dos miembros del equipo.
87
00:04:47,578 --> 00:04:52,041
El grupo que obtuvo la puntuación más alta,
entonces ganan el desafío.
88
00:04:52,125 --> 00:04:55,712
Y solo puedes tener
un equipo gana en cada canción,
89
00:04:55,795 --> 00:04:59,215
y esos dos grupos
terminan siendo inmunes a la eliminación.
90
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
[Karlee] Cuatro personas
será eliminado.
91
00:05:01,384 --> 00:05:04,846
{\an8}Puedes llevar a cuatro personas de
un equipo "Antifrágil" y eliminarlos.
92
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
{\an8}Puedes tomar dos y dos.
93
00:05:06,347 --> 00:05:08,308
{\an8}Puedes tomar uno y tres.
94
00:05:08,391 --> 00:05:11,728
Depende de... los ejecutivos.
95
00:05:11,811 --> 00:05:13,354
[charla en coreano]
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,441
[Hyejin en inglés] Trabajo en equipo
es importante en una banda de K-pop.
97
00:05:16,524 --> 00:05:20,361
{\an8}Cómo interactúan entre sí
y cómo se presentan en el escenario.
98
00:05:20,445 --> 00:05:24,198
Queríamos que los fans se centraran
sobre cómo cada uno de los concursantes
99
00:05:24,282 --> 00:05:26,075
integrarse bien como equipo.
100
00:05:27,577 --> 00:05:29,746
[Missy] El mayor desafío
de la misión dos
101
00:05:29,829 --> 00:05:33,249
son las chicas cantando y bailando
al mismo tiempo.
102
00:05:33,833 --> 00:05:36,919
Ahora, no sólo ellos
tienen que mostrar su debilidad,
103
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
tienen que hacerlo junto
con su fuerza.
104
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
[Karlee] Necesito trabajar en el canto.
y bailando al mismo tiempo.
105
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
No tengo confianza en ello.
106
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Cuando no tienes confianza
en cantar y bailar al mismo tiempo,
107
00:05:47,430 --> 00:05:50,767
no va a ir bien.
108
00:05:50,850 --> 00:05:51,768
{\an8}Oh, Dios mío.
109
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
{\an8}Cantando y bailando al mismo tiempo,
Eso es algo muy difícil.
110
00:05:56,105 --> 00:06:00,485
[Nayoung en coreano]
La primera misión se trataba de cantar,
111
00:06:00,568 --> 00:06:03,321
en lo que tengo confianza.
112
00:06:03,404 --> 00:06:04,655
{\an8}Pero desde la Misión Dos
113
00:06:04,739 --> 00:06:11,329
{\an8}está cantando y bailando simultáneamente,
114
00:06:11,412 --> 00:06:13,623
Me siento preocupado.
115
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
[en inglés] Mi favorito es...
116
00:06:15,083 --> 00:06:17,168
No importa.
Es sólo que quieres más gente
117
00:06:17,251 --> 00:06:20,713
para votar por ti en el grupo,
estar a tu favor.
118
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
Megan en Corea.
119
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
{\an8}Megan en Corea, está enferma, está cansada,
120
00:06:24,884 --> 00:06:26,302
{\an8}está desnutrida.
121
00:06:26,386 --> 00:06:29,389
{\an8}Ella no tiene... Ella no tiene cafeína.
122
00:06:29,472 --> 00:06:30,681
Me estoy volviendo loco.
123
00:06:31,182 --> 00:06:34,060
Mi mejor amigo acaba de regresar a casa.
Estoy loco.
124
00:06:34,143 --> 00:06:36,896
Estoy loca. Como, estoy literalmente...
125
00:06:36,979 --> 00:06:38,356
-Me estoy volviendo loco.
-Está bien.
126
00:06:38,439 --> 00:06:40,400
-¿Cómo estás?
-Nada...
127
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
¿Estás bien?
128
00:06:41,567 --> 00:06:43,736
Sí, pookies. [risas]
129
00:06:44,362 --> 00:06:45,863
Sólo estoy estresado.
130
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
¿Por qué estás estresado?
131
00:06:47,448 --> 00:06:50,159
-Porque muchas cosas están cambiando.
-Sí.
132
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Estoy tan desfasado por el horario.
133
00:06:51,327 --> 00:06:52,787
-Tengo hambre.
-Y tengo hambre.
134
00:06:52,870 --> 00:06:54,747
-Tengo hambre.
-Tengo hambre.
135
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
Estoy cansado.
136
00:06:55,915 --> 00:07:00,795
{\an8}Está bien, cuando vine por primera vez,
Tenía mucho miedo de todos.
137
00:07:00,878 --> 00:07:04,590
Especialmente, como,
Megan, Emily y Adéla.
138
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
Porque eran tan buenos
139
00:07:06,008 --> 00:07:10,096
y, como, pensé que
Eran tan intocables.
140
00:07:10,179 --> 00:07:14,142
No lo sé, siento que pasamos por
una experiencia tan intensa juntos,
141
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
Como si esto se hiciera público,
142
00:07:16,727 --> 00:07:19,480
con eso,
Nos hicimos tan cercanos el uno al otro.
143
00:07:20,148 --> 00:07:24,193
Pero siento que ahora es el momento en que
No podemos apoyar a nuestros amigos.
144
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
[música pensativa sonando]
145
00:07:44,714 --> 00:07:47,675
[susurrando] Tuve COVID,
así que estuve fuera por un tiempo.
146
00:07:47,758 --> 00:07:51,220
Y en realidad estaba muy triste
que no podía volar con las chicas.
147
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
Fue emocionante porque lo hicimos público,
148
00:07:53,639 --> 00:07:57,310
y recibí mucho apoyo de los fans,
149
00:07:57,393 --> 00:07:58,352
entonces eso fue una locura.
150
00:07:58,436 --> 00:08:00,146
Así que sí, estoy emocionado de estar aquí.
151
00:08:00,771 --> 00:08:03,399
pero también estoy súper cansada
y necesito dormir.
152
00:08:03,483 --> 00:08:04,358
[mujer] Está bien.
153
00:08:04,442 --> 00:08:06,777
Sí. Bueno. Gracias.
154
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
[Manon tarareando]
155
00:08:11,991 --> 00:08:14,869
-[Iliya] ¿Aún tienes algún desfase horario?
-[Manón] Sí.
156
00:08:15,620 --> 00:08:18,539
Pensé que estaba muerto
No iban a eliminar a nadie.
157
00:08:18,623 --> 00:08:22,418
Yo estaba como, "Mmm, no, es sólo para drama.
En realidad, no lo van a hacer".
158
00:08:22,502 --> 00:08:25,213
{\an8}Fue un shock para mí
cuando dijeron mi nombre.
159
00:08:25,296 --> 00:08:28,633
{\an8}-[Manon] Sí.
-Yo estaba como... "¿Qué?"
160
00:08:29,217 --> 00:08:31,969
Realmente no conseguimos, como,
Es hora de procesarlo, ¿sabes?
161
00:08:32,553 --> 00:08:35,264
[Manon] Ni siquiera lo he procesado
que ya lo hicimos público.
162
00:08:35,348 --> 00:08:38,100
Empiezas a dudar de ti mismo
cuando solo recibes críticas.
163
00:08:38,184 --> 00:08:40,895
-[Iliya] Exacto. Y...
-Pero tienes a toda esta gente en línea...
164
00:08:40,978 --> 00:08:43,189
-[Iliya] Sí. De apoyo.
-...ser como, "Eres genial".
165
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
Y eso es lo que me motiva de nuevo.
cuando no estoy...
166
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
[Iliya] Tenemos cinco minutos más.
167
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
-Entonces tenemos que irnos.
-Mierda. Bueno.
168
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
-[Iliya] ¡Hola!
-[Brooklyn] ¡Hola!
169
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
[parloteo ininteligible]
170
00:08:57,119 --> 00:08:58,538
-Hola.
-[Brooklyn] Hola.
171
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
-¿Cómo estás?
-[Brooklyn] Estoy bien.
172
00:09:02,041 --> 00:09:03,501
-¿Estás bien, Manon?
-[Manon] Sí.
173
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
[Manon jadeando]
174
00:09:08,130 --> 00:09:09,840
[Iliya] No tenemos un descanso, ¿verdad?
175
00:09:10,341 --> 00:09:12,385
[mujer] No tuve tiempo de enseñarle.
176
00:09:12,969 --> 00:09:15,888
[Manon] Sophia me acaba de dar
La mirada más sucia del planeta Tierra.
177
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
-[Celeste] ¿Por qué?
-[Manón] No lo sé.
178
00:09:17,515 --> 00:09:20,226
-[Sohey] Buenos días.
-[chicas] ¡Buenos días!
179
00:09:20,309 --> 00:09:21,352
{\an8}[Iliya] ¡Oye!
180
00:09:21,435 --> 00:09:22,353
{\an8}Cualquier haseyo.
181
00:09:22,436 --> 00:09:24,021
{\an8}-[todos charlando]
-[chica] Anyong haseyo.
182
00:09:25,565 --> 00:09:29,235
[Sohey en inglés] Chicos, ya estamos aquí.
Todo es tan nuevo.
183
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
y están pasando muchas cosas.
184
00:09:31,487 --> 00:09:32,697
La gente se va a casa.
185
00:09:33,489 --> 00:09:37,368
¿Sabes? Hay muchos sentimientos
pero trata de concentrarte en ti mismo.
186
00:09:38,494 --> 00:09:41,372
La gente te está mirando, ¿sabes?
No lo olvides.
187
00:09:41,455 --> 00:09:47,128
Estoy seguro de que lo estás sintiendo,
así que haz que cada segundo cuente.
188
00:09:47,211 --> 00:09:49,255
Antes de que te des cuenta, todo habrá terminado.
189
00:09:50,673 --> 00:09:53,593
Sí, está bajando. [risas]
190
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
Bien, vayamos desde arriba.
191
00:09:56,220 --> 00:09:58,514
{\an8}["Antifragile" de Le Sserafim tocando]
192
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
{\an8}[labios trinos]
193
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
[Missy] Desde muy temprano,
194
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
{\an8}empezamos a tenerlos
memoriza estas portadas,
195
00:10:12,403 --> 00:10:15,698
porque con el baile,
Muchas cosas son memoria muscular.
196
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
♪ Mis ojos brillan de deseo ♪
197
00:10:18,784 --> 00:10:21,203
[Lara] Nuestro grupo de "Antifrágil"
198
00:10:21,287 --> 00:10:26,125
{\an8}tiene tres personas que estaban entre los seis primeros
para la Misión Uno.
199
00:10:26,208 --> 00:10:28,628
Entonces yo, Sophia y Yoonchae,
200
00:10:28,711 --> 00:10:31,964
lo cual creo que es una ventaja,
pero no quiero ponerme cómodo.
201
00:10:32,048 --> 00:10:36,052
¿Usted sabe lo que quiero decir? Como, me siento como
eso puede tener una desventaja.
202
00:10:36,135 --> 00:10:39,055
Los votantes también pueden sentirse cómodos,
porque son como,
203
00:10:39,138 --> 00:10:41,641
"Ya están
entre los seis primeros. Estarán bien".
204
00:10:41,724 --> 00:10:44,602
Como, no podemos...
No podemos permitir eso. [risas]
205
00:10:45,186 --> 00:10:48,189
[Sofía] Creo que estoy en un buen lugar.
206
00:10:48,272 --> 00:10:50,941
porque tengo
mucha gente apoyándome,
207
00:10:51,025 --> 00:10:53,653
especialmente viniendo de mi país de origen.
208
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
tengo la suerte de ser puesto
en un grupo con otras dos chicas
209
00:10:57,573 --> 00:11:00,660
que también estuvieron entre los seis primeros
la última misión.
210
00:11:01,702 --> 00:11:04,705
Una vez que me informaron que
Ellos iban a ser los miembros de mi grupo.
211
00:11:04,789 --> 00:11:06,957
automáticamente, sentí que
212
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
Podría confiar en ellos
en cuanto a conjunto de habilidades y ética de trabajo.
213
00:11:11,837 --> 00:11:13,798
{\an8}Marca tus respiraciones para cantar.
214
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
♪ Muévelo, gíralo, ciérralo, bebé ♪
215
00:11:15,966 --> 00:11:18,260
♪ Todo lo que sé es que no puedes encadenarme ♪
216
00:11:18,344 --> 00:11:20,971
♪ Porque voy a estallar
Voy a estallar... ♪
217
00:11:21,055 --> 00:11:24,100
[Emily] La primera vez que tuvimos que
canta y baila al mismo tiempo,
218
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
todos nosotros estábamos como...
219
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
muriendo.
220
00:11:26,936 --> 00:11:30,314
{\an8}Porque los teníamos
tan separados por tanto tiempo
221
00:11:30,398 --> 00:11:34,276
{\an8}que, como, combinándolos,
Fue como una experiencia extracorporal.
222
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
[Sylvia] Lo estamos intentando
para respirar colectivamente, entonces...
223
00:11:36,487 --> 00:11:38,698
♪ Anti-ti-ti-ti-frágil, frágil ♪
224
00:11:38,781 --> 00:11:41,409
Para que no tengamos
todo ese resoplido y resoplido en el micrófono.
225
00:11:41,492 --> 00:11:45,371
Y ahora es como,
Haremos o desharemos si estamos en el grupo.
226
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Sólo tenemos que empujar
y empujar y empujar y empujar.
227
00:11:48,833 --> 00:11:51,377
Ahora lo que quiero hacer,
Quiero tomarlo desde arriba,
228
00:11:52,128 --> 00:11:53,421
{\an8}y quiero aprovechar el momento...
229
00:11:53,504 --> 00:11:55,589
{\an8}No momento a momento,
pero sección por sección,
230
00:11:55,673 --> 00:11:58,467
{\an8}y realmente diseccionar y analizar
todos y cada uno de ustedes.
231
00:11:58,551 --> 00:12:01,429
{\an8}¿Cómo puedes ser más honesto?
y real dentro de tu baile
232
00:12:01,512 --> 00:12:02,596
{\an8}para conectarse con la gente?
233
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
¿Tiene eso sentido?
234
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Así es como vas a conseguir gente.
para votar por ti.
235
00:12:06,100 --> 00:12:08,769
Es un placer verte, Manon.
Ha pasado un minuto.
236
00:12:08,853 --> 00:12:10,938
Vamos. Déjales ver tu cara.
237
00:12:11,021 --> 00:12:15,276
[Manón] Sí,
Me he perdido las prácticas y los ensayos.
238
00:12:15,359 --> 00:12:17,695
{\an8}Me perdí los ensayos porque estaba enfermo,
239
00:12:17,778 --> 00:12:20,072
o me dolía mucho.
240
00:12:20,156 --> 00:12:23,826
Miré esta escuela
donde, ya sabes, tomarse un día libre está bien.
241
00:12:23,909 --> 00:12:26,537
Me di cuenta muy rápido de que
ese no es el caso.
242
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
[Conceder] ...seis...
243
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
[Ezrela] Como equipo,
quieres confiar en la gente,
244
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
y muchos de nosotros
todavía no he construido esa confianza en ella,
245
00:12:33,002 --> 00:12:36,088
aunque hemos estado entrenando
durante mucho tiempo,
246
00:12:36,964 --> 00:12:40,468
porque ella nunca vino a los ensayos.
247
00:12:40,551 --> 00:12:44,096
Y muchos de nosotros, específicamente,
He estado aquí desde el principio.
248
00:12:44,180 --> 00:12:46,307
y hemos trabajado muy, muy duro,
249
00:12:46,390 --> 00:12:49,435
Así que a veces simplemente se siente como
una pequeña bofetada en la cara.
250
00:12:50,519 --> 00:12:51,353
Sí.
251
00:12:52,062 --> 00:12:54,774
[Grant] Manon, un poco más profundo en esa cadera.
252
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
[exhalando profundamente]
253
00:12:56,567 --> 00:12:58,694
Y un poco más de oposición en el hombro.
254
00:12:59,653 --> 00:13:02,573
Creo. Si no estás cortejando a Ziggy,
no lo estás haciendo.
255
00:13:03,282 --> 00:13:06,368
Aquí vamos.
Dos y tres. Cuatro y cinco...
256
00:13:06,452 --> 00:13:09,747
[Manon] Necesito hacerme responsable
por lo que ha pasado.
257
00:13:10,247 --> 00:13:13,000
Al tener ese conjunto de habilidades más bajo,
especialmente al principio,
258
00:13:13,083 --> 00:13:14,335
Estaba como en shock.
259
00:13:15,085 --> 00:13:17,338
Y nunca me había sentido
inseguridad como esa antes,
260
00:13:17,421 --> 00:13:20,633
y tuve que recuperarme
mi confianza.
261
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Ojalá pudiera hablar con Manon en aquel entonces.
262
00:13:24,220 --> 00:13:26,388
[mujer] ¿Qué harías?
¿Le había dicho a Manon en aquel entonces?
263
00:13:26,472 --> 00:13:29,767
Que soy mucho más fuerte
de lo que creo que soy.
264
00:13:30,309 --> 00:13:31,685
Mmm, sí.
265
00:13:33,103 --> 00:13:36,899
♪ Vaya, oh, oh
¡No tengo miedo hoy! Está bien ♪
266
00:13:36,982 --> 00:13:38,317
[Grant] Eso es todo, todos ustedes.
267
00:13:38,400 --> 00:13:40,986
El movimiento es genial.
Ahora es el momento de convertirse en superestrellas.
268
00:13:41,070 --> 00:13:42,905
["Magnético" por Illit jugando]
269
00:13:42,988 --> 00:13:46,492
♪ Tú, tú, tú, tú, como si fuera magnético ♪
270
00:13:46,575 --> 00:13:49,245
♪ Tú, tú, tú, tú,
Tú, tú, tú, tú, súper... ♪
271
00:13:50,412 --> 00:13:53,833
{\an8}Marquesa, para tus tratamientos faciales,
lucir más alegre.
272
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
¿Bueno? Pareces un poco enojado.
273
00:13:55,459 --> 00:13:58,295
["Magnético" continúa]
274
00:14:01,715 --> 00:14:05,052
El calendario de hace un año.
no es lo que es hoy.
275
00:14:05,886 --> 00:14:08,764
No es sólo un simple
cantando y bailando más.
276
00:14:09,682 --> 00:14:13,853
Serán sesiones de fotos,
reuniones con nuestro equipo de marketing...
277
00:14:15,688 --> 00:14:18,566
[Explosión en coreano]
La principal razón por la que los quería en Corea
278
00:14:18,649 --> 00:14:23,696
{\an8}es porque en el K-pop,
Comunicarse con el fandom principal es crucial.
279
00:14:23,779 --> 00:14:30,536
Y estos fanáticos principales lo consideran necesario.
estar físicamente cerca de los artistas.
280
00:14:30,619 --> 00:14:35,374
Entonces quería que sintieran un apego
a los concursantes antes del debut.
281
00:14:35,916 --> 00:14:38,627
[Megan en inglés]
La primera coreografía de K-pop
282
00:14:38,711 --> 00:14:42,131
Aprendí que era Run BTS por BTS.
283
00:14:42,214 --> 00:14:45,676
BTS fue el primer grupo de K-pop
Alguna vez me presentaron,
284
00:14:45,759 --> 00:14:47,428
así que supe que tenía que aprenderlo.
285
00:14:47,511 --> 00:14:48,596
[Grant] Eso es genial.
286
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
[termina la canción]
287
00:14:51,724 --> 00:14:54,602
[charla confusa en coreano]
288
00:14:54,685 --> 00:14:56,812
[niña 1] Esas son las mantas...
289
00:14:56,937 --> 00:14:58,314
[niña 2] Son muy bonitos.
290
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
[todos gritando]
291
00:15:02,276 --> 00:15:04,069
¡Para!
292
00:15:06,280 --> 00:15:10,284
{\an8}Escuchamos... Los escuchamos, chicos.
Estamos practicando nuestras canciones, ¿verdad?
293
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
[todos] ¡Sí!
294
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
Entonces, ¿cómo ha sido?
295
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Creo que una de nuestras preocupaciones
296
00:15:14,330 --> 00:15:18,709
es definitivamente el hecho de que todos tenemos
construyeron tal conexión entre sí.
297
00:15:18,792 --> 00:15:22,212
Ahora que hemos llegado a la fase
donde es verdaderamente una competencia,
298
00:15:22,296 --> 00:15:25,174
esa es la parte más difícil,
299
00:15:25,257 --> 00:15:28,260
es como poder
para apoyar a tus hermanas,
300
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
pero también pensando en ti mismo.
301
00:15:30,846 --> 00:15:33,307
[Eh Yun-jin]
Los cinco podemos relacionarnos.
302
00:15:33,390 --> 00:15:37,311
{\an8}Las despedidas son lamentablemente inevitables,
303
00:15:37,394 --> 00:15:40,648
pero creo que eso es parte del crecimiento,
304
00:15:40,731 --> 00:15:43,442
y es importante
seguir animándonos unos a otros.
305
00:15:43,525 --> 00:15:45,653
Esa es la mejor manera de seguir adelante,
306
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
solo saber que siempre lo harás
apoyarse mutuamente.
307
00:15:49,406 --> 00:15:51,408
[todos jadeando, aplaudiendo]
308
00:15:56,121 --> 00:15:58,082
En realidad, después de BTS,
309
00:15:58,165 --> 00:16:01,251
Nunca he conocido a ningún aprendiz en mi empresa.
310
00:16:01,835 --> 00:16:03,545
Esta es la primera vez en la historia.
311
00:16:03,629 --> 00:16:04,838
[todos aplaudiendo]
312
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
Oh guau.
313
00:16:08,092 --> 00:16:10,135
-[Bang] ¿Quién puede hablar coreano?
-Oh, ¿cuento?
314
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
-[Emily] Ezrela habla con fluidez.
-[Bang] Déjame oírte hablar coreano.
315
00:16:13,597 --> 00:16:15,182
[en coreano] Hola, soy Ezrela.
316
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Guau.
317
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
[Ezrela] Y estoy muy nervioso en este momento.
318
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
[todos ríen]
319
00:16:20,145 --> 00:16:22,606
[Bang] Ella dice que no habla con fluidez,
pero ella es tan buena.
320
00:16:22,690 --> 00:16:25,234
[todos ríen]
321
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
[en inglés] ¿Pueden ir al parque temático?
322
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
[Mitra] No pueden. Están demasiado ocupados.
323
00:16:28,821 --> 00:16:31,115
-[risas]
-[las chicas gruñen]
324
00:16:31,198 --> 00:16:33,367
-[música alegre]
-[chicas gritando]
325
00:16:38,330 --> 00:16:41,083
[todos] ¡Academia de sueños!
326
00:16:41,166 --> 00:16:43,585
-¡Oh!
-¡Ah!
327
00:16:44,586 --> 00:16:48,507
[Hyejin] Los fans prestan atención.
a la relación del concursante
328
00:16:48,590 --> 00:16:51,468
incluso cuando el desempeño real
no está ahí,
329
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
{\an8}porque la amistad,
330
00:16:53,512 --> 00:16:58,017
{\an8}también es una de las razones por las que
Los aficionados también apoyan a los equipos.
331
00:16:58,100 --> 00:17:01,979
Hola chicos. ven con nosotros
a una tienda de conveniencia coreana.
332
00:17:02,062 --> 00:17:03,772
-Estoy muy emocionado.
-No puedo esperar.
333
00:17:03,856 --> 00:17:08,861
Tenemos que promocionarnos a nosotros mismos.
y nuestro grupo para que la gente vote.
334
00:17:09,445 --> 00:17:13,240
Bienvenido a la tienda de conveniencia
en Seúl y vamos a comer algo.
335
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
[la música continúa]
336
00:17:18,037 --> 00:17:22,791
[Manon] Cada miembro necesita muchos votos
para poder subir la clasificación del grupo.
337
00:17:22,875 --> 00:17:26,837
Hola chicos. Hoy te voy a mostrar
lo que obtuve de Olive Young,
338
00:17:26,920 --> 00:17:28,297
mi tienda favorita aquí.
339
00:17:28,380 --> 00:17:32,718
Muchos TikToks e historias de Instagram
y publicaciones de Instagram. Sí.
340
00:17:33,218 --> 00:17:35,220
{\an8}Está bien, chicos, hemos vuelto.
341
00:17:35,304 --> 00:17:37,639
{\an8}¿Nos extrañaste? Porque te extrañamos.
342
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
{\an8}[suena música alegre]
343
00:17:41,060 --> 00:17:43,729
{\an8}[Sofía] Acabo de publicar
una versión de baile con Yoonchae.
344
00:17:43,812 --> 00:17:47,191
Y la gente decía: "Oh,
Ahora apoyo a Yoonchae por esto".
345
00:17:47,274 --> 00:17:48,400
Eran mis partidarios.
346
00:17:49,234 --> 00:17:52,404
Y por eso tenemos que crear contenido.
347
00:17:52,488 --> 00:17:54,823
[Manon] No puedes estar en un grupo.
y odiarnos unos a otros.
348
00:17:54,907 --> 00:17:57,493
Eso se leerá en la cámara.
y eso no se verá bien.
349
00:17:58,285 --> 00:18:02,247
[Lara] Aunque Emily está literalmente
la mejor bailarina de todo este programa,
350
00:18:02,331 --> 00:18:05,375
Lamentablemente, ella no obtuvo muchos votos.
351
00:18:05,459 --> 00:18:08,045
Entonces pensamos, está bien,
tenemos que levantarla.
352
00:18:08,128 --> 00:18:11,256
Los cuatro necesitamos ser una unidad.
353
00:18:11,340 --> 00:18:13,342
[la música continúa]
354
00:18:16,970 --> 00:18:18,764
[la música termina]
355
00:18:18,847 --> 00:18:21,266
-[Brooklyn] Fue bonito...
-[Lara] Necesitas ver mi cama.
356
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Tiene una pequeña mazmorra.
357
00:18:22,601 --> 00:18:26,021
Es una mazmorra, y es como...
Tanta privacidad.
358
00:18:26,105 --> 00:18:28,732
Estoy en la litera de arriba
pero tuve que empujar mi cama de esta manera
359
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
{\an8}porque lo tenían hasta la barandilla.
360
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
{\an8}-Ella se iba a caer.
-Donde me caeré.
361
00:18:32,486 --> 00:18:35,322
Tenemos estos dos lindos...
Pequeñas cosas lindas.
362
00:18:35,405 --> 00:18:37,533
Mira nuestra pequeña flor.
Tenemos una flor.
363
00:18:37,616 --> 00:18:40,244
Tenemos una planta.
Todo el mundo nos llamaba matrimonio de ancianos.
364
00:18:40,327 --> 00:18:43,497
[Brooklyn] Parece que hemos estado aquí
Durante todo el mes estaremos aquí.
365
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
[risas]
366
00:18:44,581 --> 00:18:47,543
-[Lara] Nunca vivimos sin nuestros padres.
-[Brooklyn] Estamos intentando ser adultos.
367
00:18:47,626 --> 00:18:50,462
Ayer fuimos de compras
y no conseguimos nada para cocinar.
368
00:18:50,546 --> 00:18:51,505
Acabamos de llegar...
369
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
lechuga y brócoli.
370
00:18:56,343 --> 00:18:58,470
-[Lara] Está bien.
-[Brooklyn] Somos chefs discretos, así que...
371
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Estoy un poco asustado.
372
00:19:01,932 --> 00:19:03,267
Basta. Es bueno.
373
00:19:03,350 --> 00:19:04,810
-Está bien, eso es fuego.
-Está bien.
374
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
[Brooklyn] Eso es realmente bueno.
375
00:19:09,064 --> 00:19:10,107
[Lara] Esto es fuego.
376
00:19:10,190 --> 00:19:11,775
[pájaros cantando]
377
00:19:13,569 --> 00:19:15,445
♪ Oh, oh, oh ♪
378
00:19:15,529 --> 00:19:17,114
{\an8}♪ Hoy no tengo miedo ♪
379
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
{\an8}♪ Está bien ♪
380
00:19:18,115 --> 00:19:20,868
{\an8}["Fearless" de Le Sserafim tocando]
381
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
{\an8}♪ ¿Qué estás mirando?
¿Qué, qué estás mirando? ♪
382
00:19:23,370 --> 00:19:25,455
♪ Mmm-mmm-mmm-mmm, no tengo miedo, eh ♪
383
00:19:25,539 --> 00:19:28,000
♪ Deberías alejarte
Consigue un, consigue un, aléjate ♪
384
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
[la canción continúa en coreano]
385
00:19:29,960 --> 00:19:32,212
[en inglés] ♪ Deberías alejarte
Consigue un, consigue un, aléjate ♪
386
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
♪ Mmm-mmm-mmm-mmm, no tengo miedo, eh ♪
387
00:19:35,424 --> 00:19:37,843
[Grant] Este grupo,
realmente tenemos que retomarlo.
388
00:19:37,926 --> 00:19:41,346
Sí, en cuanto a energía, simplemente no están juntos.
389
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
Brooklyn,
Realmente tenemos que cuidar tus extremidades.
390
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
-Bueno.
-[Grant] Sí.
391
00:19:45,017 --> 00:19:46,894
Nuestras patadas son como el 60% por ciento.
392
00:19:46,977 --> 00:19:49,271
-[Brooklyn] Correcto.
-Está dando... [exhalando bruscamente]
393
00:19:50,022 --> 00:19:53,192
¿Ves la diferencia?
Sólo piensa... [exhalando bruscamente]
394
00:19:53,275 --> 00:19:55,360
♪ ¿Qué estás mirando?
¿Qué, qué estás mirando? ♪
395
00:19:55,444 --> 00:19:56,278
♪ Mmm-mmm-mmm... ♪
396
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
[Grant] Bien, Lexie.
397
00:19:58,030 --> 00:20:02,201
[Missy] Grupo uno intrépido
Es más débil que el grupo dos de Fearless.
398
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
{\an8}Aunque creo que son más amigables,
399
00:20:05,746 --> 00:20:11,460
{\an8}Solo pienso que cuando actúan,
No parece un grupo de chicas.
400
00:20:11,543 --> 00:20:13,962
{\an8}["Valiente" continúa]
401
00:20:14,046 --> 00:20:18,759
{\an8}Grupo dos, intrépido, a pesar de estar molesto
con Manon faltando mucho,
402
00:20:18,842 --> 00:20:24,264
creo que hay mucho
de buen potencial allí y química.
403
00:20:24,348 --> 00:20:26,850
lo mas grande
y lo que siempre han deseado
404
00:20:26,934 --> 00:20:28,268
Manon va a aparecer.
405
00:20:28,352 --> 00:20:31,188
Si todos simplemente aparecen
y están sanos,
406
00:20:31,271 --> 00:20:34,942
Creo que tienen todo lo que necesitan.
para ejecutar lo que hay que hacer.
407
00:20:35,609 --> 00:20:36,902
♪ No tengo miedo... ♪
408
00:20:36,985 --> 00:20:38,445
[Daniela] Cuando tienes un grupo,
409
00:20:38,528 --> 00:20:40,739
no puedes tener
todos al mismo nivel.
410
00:20:40,822 --> 00:20:43,367
Como, no todos
Puede ser un bailarín increíble.
411
00:20:43,450 --> 00:20:45,702
Por eso tenemos
nuestros bailarines y nuestros cantantes.
412
00:20:45,786 --> 00:20:50,332
Pero el trabajo en equipo es súper importante.
Especialmente porque somos un grupo.
413
00:20:51,083 --> 00:20:53,377
{\an8}Me veo como una de las mejores chicas
414
00:20:53,460 --> 00:20:57,506
{\an8}solo porque tienes que pensar así.
415
00:20:57,589 --> 00:20:58,840
Tienes que ser positivo.
416
00:20:58,924 --> 00:21:03,136
Nunca voy a pensar, como, "Oh,
Soy el más débil aquí. "Soy un asco".
417
00:21:03,220 --> 00:21:05,931
porque esa mentalidad
no te llevará a ninguna parte.
418
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
{\an8}["Antifragile" de Le Sserafim tocando]
419
00:21:10,394 --> 00:21:14,690
{\an8}[Missy] Grupo antifrágil uno
es probablemente el mejor grupo,
420
00:21:14,773 --> 00:21:16,525
Incluso saldría a decirlo.
421
00:21:16,608 --> 00:21:21,363
Hay un liderazgo muy claro
pasando de Lara en el lado vocal
422
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
y lado de baile de Emily.
423
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
{\an8}♪ Anti-ti-ti-ti frágil, frágil... ♪
424
00:21:26,243 --> 00:21:32,249
{\an8}[Missy] El grupo dos Antifrágil
son Karlee, Iliya, Megan, Samara.
425
00:21:32,332 --> 00:21:36,628
No tienen tan buenos
de una dinámica de amistad como la primera,
426
00:21:36,712 --> 00:21:38,213
y creo que lo ves.
427
00:21:38,297 --> 00:21:40,132
Adéla solía ser parte de ese grupo.
428
00:21:40,215 --> 00:21:44,594
Megan está interviniendo
en lugar de lo que Adéla ha ensayado.
429
00:21:45,178 --> 00:21:48,890
Ha sido un poco difícil,
Pero sí, las chicas lo están intentando.
430
00:21:49,558 --> 00:21:52,894
quiero que lo hagamos bien
porque creo en nosotros,
431
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
y somos realmente fuertes,
432
00:21:54,271 --> 00:21:58,317
y estoy muy agradecido
que puedo hacer esto con ustedes.
433
00:21:58,400 --> 00:22:03,739
Simplemente brilla tan increíblemente brillante
como un diamante, ¿vale? Sólo... creo...
434
00:22:03,822 --> 00:22:05,324
[Iliya] Adéla fue eliminada,
435
00:22:05,407 --> 00:22:08,827
y yo estaba en el grupo
con dos de sus mejores amigas.
436
00:22:08,910 --> 00:22:12,873
{\an8}No tuvieron tiempo
para tramitar la marcha de Adéla.
437
00:22:13,999 --> 00:22:16,585
[Karlee] Nosotros cuatro no hemos
trabajaron juntos en un grupo,
438
00:22:16,668 --> 00:22:19,004
entonces es realmente interesante.
439
00:22:19,087 --> 00:22:21,048
[Grant] Y cinco, ja, ja, uno.
440
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
[Karlee] No digo que no seamos cercanos,
441
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
pero samara tuvo que mudarse
del otro equipo a nuestro equipo.
442
00:22:26,053 --> 00:22:30,265
Partes cambiadas, formaciones cambiadas,
Todo nuestro grupo cambió.
443
00:22:30,349 --> 00:22:31,224
[Conceder] Uno.
444
00:22:31,308 --> 00:22:32,142
[Samara vocalizando]
445
00:22:32,225 --> 00:22:34,353
[Grant] No estoy... no estoy convencido.
446
00:22:35,771 --> 00:22:40,484
[Megan] La misión dos es como,
La misión más difícil para mí mentalmente.
447
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
{\an8}Mi confianza está tan baja,
448
00:22:44,738 --> 00:22:47,616
y luego mi mejor amigo
Me acaban de enviar a casa,
449
00:22:48,241 --> 00:22:50,202
y tuve que aprender su baile.
450
00:22:51,078 --> 00:22:56,458
[Iliya] Se siente como si me estuvieran culpando.
por ocupar el lugar de Adéla,
451
00:22:56,541 --> 00:22:59,503
lo cual no era cierto,
porque merezco estar aquí.
452
00:22:59,586 --> 00:23:02,005
Trabajé muy duro para estar aquí.
453
00:23:02,089 --> 00:23:04,091
Me miraron como si hubiera matado a alguien.
454
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
[música pensativa sonando]
455
00:23:06,385 --> 00:23:09,429
no lo hago muy bien
con cambios repentinos.
456
00:23:09,513 --> 00:23:13,016
Realmente necesito sentarme conmigo mismo.
y dejarme procesar las cosas.
457
00:23:13,100 --> 00:23:16,686
quiero quedarme en casa
y nunca salir de mi habitación.
458
00:23:17,604 --> 00:23:20,482
Se acabó para mí.
Como, es... Como, ya terminé.
459
00:23:20,565 --> 00:23:23,860
[Sylvia] Algo raro, Megan, en tu...
460
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
♪ No te olvides de mi... ♪
461
00:23:25,987 --> 00:23:29,366
{\an8}-[Megan] Creo que me confundí.
-¿Se dio la patada? ¿Fue correcta la patada?
462
00:23:29,449 --> 00:23:31,284
♪ No lo olvides
Acerca de mis viejas zapatillas de punta ♪
463
00:23:31,368 --> 00:23:33,995
[Sylvia] Hay como...
Siento que el pie está tropezando.
464
00:23:34,079 --> 00:23:39,084
{\an8}En realidad es izquierda, derecha,
izquierda, derecha y arriba...
465
00:23:39,167 --> 00:23:41,586
Literalmente, simplemente... Aquí mismo.
466
00:23:42,170 --> 00:23:43,797
"Zapatos." Mira tu zapato.
467
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Ajá. Y luego abajo, arriba.
468
00:23:46,341 --> 00:23:47,217
♪ Zapatos ♪
469
00:23:47,300 --> 00:23:48,760
Ajá, sí. De nuevo.
470
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Y uno, dos.
471
00:23:50,512 --> 00:23:53,140
♪ No lo olvides
Acerca de mis viejas zapatillas de punta ♪
472
00:23:53,223 --> 00:23:55,642
♪ Estoy haciendo ese sacrificio ♪
473
00:23:55,725 --> 00:23:56,893
[Sohey] Ajá. Eh...
474
00:23:57,602 --> 00:24:00,439
Intenta soltarte un poco más. ¿Sí?
475
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
[Sylvia] Eh, ¿qué pasó, Meg?
476
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
Estás bien. Estás bien.
477
00:24:07,612 --> 00:24:09,865
Es sólo una parte nueva,
eso es lo que pasó.
478
00:24:10,449 --> 00:24:12,826
-Creo que es todo. Es como...
-Sí.
479
00:24:12,909 --> 00:24:16,455
Aunque "es el último ensayo",
es como, "Oh, es el último ensayo".
480
00:24:16,538 --> 00:24:18,498
[Sylvia] No, este es su primer ensayo...
481
00:24:18,582 --> 00:24:21,001
Es su primer y último ensayo.
Lo entendemos.
482
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Nadie te está mirando como loco.
483
00:24:22,752 --> 00:24:24,713
Así que llora.
484
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
lloraré contigo,
485
00:24:26,631 --> 00:24:29,801
porque eso es lo que hago
cuando veo a mis hijas llorar. Eh...
486
00:24:30,552 --> 00:24:32,429
Lloraré contigo, porque lo entiendo.
487
00:24:32,512 --> 00:24:36,016
Hemos estado triturando esto de una manera diferente.
durante dos meses y medio.
488
00:24:36,099 --> 00:24:37,893
Pero si alguien puede hacerlo, eres tú.
489
00:24:37,976 --> 00:24:39,519
[sonando música suave]
490
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
[Emily] ¿No es una locura?
¿Cómo estamos todos en "Antifrágil"?
491
00:24:45,567 --> 00:24:46,693
Es una locura.
492
00:24:46,776 --> 00:24:49,154
{\an8}-[Megan] Sí.
-Pero la Misión Dos ha sido como...
493
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
{\an8}-[Lara] Emocional.
-[Megan] Ha sido muy estresante.
494
00:24:52,365 --> 00:24:53,658
Y muy emotivo.
495
00:24:53,742 --> 00:24:55,660
Mission One fue muy fácil en comparación con esto.
496
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
[Megan] Estaba tan estresada por mi...
497
00:24:58,246 --> 00:24:59,623
♪ La cima del mundo, saludo ♪
498
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
...que como que lo olvidé,
y luego pensé...
499
00:25:02,167 --> 00:25:05,504
La cadena en mis pantalones,
se me quedó atascado en la mano. [risas]
500
00:25:05,587 --> 00:25:08,215
tan estresado
que comencé a cantar el...
501
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
♪ Uh-uh ♪
502
00:25:09,299 --> 00:25:12,344
-[risas] Yo estaba como, "Espera..."
-[Lara] ¿Llevas el traje de Adéla?
503
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
{\an8}-Sí.
-Bruh.
504
00:25:14,429 --> 00:25:15,430
{\an8}No puedo.
505
00:25:15,514 --> 00:25:18,642
Estábamos hablando ayer
sobre lo mucho que extrañamos a Adéla.
506
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
Extraño cuando ella me leía.
507
00:25:20,352 --> 00:25:21,436
[exhala]
508
00:25:21,520 --> 00:25:23,480
-[Megan] Sí.
-Siempre fue el mejor empujón.
509
00:25:23,563 --> 00:25:25,273
[Lara] Fue el mejor empujón.
510
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
[sonando música suave]
511
00:25:32,572 --> 00:25:34,366
[en coreano] Te ves fría.
512
00:25:36,284 --> 00:25:38,453
{\an8}No, estoy bien.
513
00:25:39,621 --> 00:25:42,165
[El padre de Yoonchae]
Estos zapatos de vestir me están matando.
514
00:25:42,249 --> 00:25:43,416
¡Nos esforzamos demasiado!
515
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
[Yoonchae riendo]
516
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
Te ves genial.
517
00:25:46,211 --> 00:25:48,922
[Papá de Yoonchae] Tu mamá y yo
Estuvimos en el salón esta mañana.
518
00:25:49,714 --> 00:25:56,721
Mi familia es mi mamá,
papá, hermana mayor y mi gato Leo.
519
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Como empezamos a las 9:00 a.m.,
520
00:26:00,600 --> 00:26:02,852
Sólo me lavo la cara y me cepillo los dientes.
521
00:26:03,687 --> 00:26:08,191
[Yoonchae] Para convertirme en
Como ídolo del K-pop, entrené durante dos años.
522
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
Entonces tuve la oportunidad
entrenar en este sello.
523
00:26:12,362 --> 00:26:14,489
Cuando estaba en la escuela primaria,
524
00:26:14,573 --> 00:26:19,995
Me encontré con algunos de los videos musicales de BTS.
y me hice fan.
525
00:26:20,078 --> 00:26:25,792
Desde entonces he estado observando
sus videos y alimentando mi sueño.
526
00:26:26,793 --> 00:26:29,296
[Mamá de Yoonchae] Tus sueños
nunca cambió, ¿verdad?
527
00:26:29,379 --> 00:26:31,840
-[Yoonchae] Sí.
-Eso fue tan fascinante.
528
00:26:31,923 --> 00:26:35,802
Entonces, en sexto grado, pregunté
si quería asistir a una academia.
529
00:26:35,885 --> 00:26:38,179
Ella dijo que sí y se fue un rato.
530
00:26:38,263 --> 00:26:40,432
[El padre de Yoonchae] Pero Yoonchae
Lo pasé muy mal entonces.
531
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Estabas creciendo,
pero te dijeron que adelgazaras.
532
00:26:42,934 --> 00:26:44,144
[Yoonchae riendo]
533
00:26:44,227 --> 00:26:48,523
Todos los días iría directo
a sesiones de entrenamiento después de la escuela,
534
00:26:48,607 --> 00:26:50,442
luego vuelve a casa.
535
00:26:50,525 --> 00:26:53,695
Siempre era la misma rutina.
536
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Nunca tuve una vida social.
537
00:26:56,406 --> 00:26:59,659
-Lloré mucho por eso en la escuela.
- [Mamá de Yoonchae] Lo sé.
538
00:27:00,368 --> 00:27:03,663
Creo que fue admirable,
el hecho de que tuvieras ese coraje.
539
00:27:04,164 --> 00:27:07,500
Todo este proceso de formación
540
00:27:07,584 --> 00:27:12,255
me ha hecho más apasionado
sobre mi sueño.
541
00:27:12,339 --> 00:27:15,175
No puedo rendirme fácilmente.
542
00:27:15,258 --> 00:27:17,594
Lograr este objetivo
543
00:27:18,345 --> 00:27:23,767
será un sueño hecho realidad.
544
00:27:23,850 --> 00:27:27,896
Estaré eufórico y muy feliz.
545
00:27:27,979 --> 00:27:30,815
Va a ser genial.
546
00:27:30,899 --> 00:27:32,901
[música pensativa sonando]
547
00:27:41,534 --> 00:27:43,703
- [chicas trinan los labios]
-[hombre en inglés] Métete ahí.
548
00:27:45,413 --> 00:27:46,456
[Lara] Dos, tres.
549
00:27:46,539 --> 00:27:47,832
[todos] ¡Matar!
550
00:27:47,916 --> 00:27:49,668
-No puedo esperar.
-¡Matar!
551
00:27:50,251 --> 00:27:52,170
[chicas] ¡Guau!
552
00:27:52,253 --> 00:27:54,381
[Iliya vocaliza]
553
00:27:54,464 --> 00:27:56,508
-[hombre 1] ¿Puedes hacer lo de las piernas?
-[hombre 2] Sí.
554
00:27:56,591 --> 00:27:57,676
-[hombre 1] Sí.
-[hombre 2] Vaya.
555
00:27:57,759 --> 00:27:58,885
[hombre 1] Trabaja, niña.
556
00:27:59,636 --> 00:28:01,971
[hombre] ¿Qué dijiste que estaban obteniendo?
¿Entendiste? ¿Todo?
557
00:28:02,055 --> 00:28:02,889
[risas] Sí.
558
00:28:03,556 --> 00:28:06,267
♪ Estamos haciendo ese sacrificio ♪
559
00:28:06,351 --> 00:28:08,269
♪ Sacrificio ♪
560
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
[la música pensativa continúa]
561
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
[Megan] Es tan grande.
562
00:28:13,358 --> 00:28:14,901
Samara parece una hormiga.
563
00:28:16,569 --> 00:28:17,904
Parece un...
564
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Casi como una arena.
565
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
[Sohey] Estamos en este centro comercial abandonado.
566
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
Está lloviendo, lo cual no es nada bueno.
567
00:28:26,579 --> 00:28:28,415
Hay agua cayendo por todas partes.
568
00:28:28,498 --> 00:28:30,959
[Missy] ¿Dónde gotea? Veo. Eh.
569
00:28:31,042 --> 00:28:32,377
[goteo de agua]
570
00:28:34,462 --> 00:28:37,090
[Sohey] Emily, ¿podemos conseguir un cubo extra?
entonces es...
571
00:28:37,173 --> 00:28:38,675
-Está bien.
-¿Entonces no salpica?
572
00:28:38,758 --> 00:28:40,885
♪ Manos arriba en el aire
No, no me comportaré ♪
573
00:28:40,969 --> 00:28:42,262
-[Sohey] Ajá.
-[Sylvia] Mm-hmm.
574
00:28:42,345 --> 00:28:44,180
♪ No necesito cinta de precaución, yo... ♪
575
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
[chicas] ¡Encantado de conocerte!
576
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
{\an8}[hombre] Ella es una directora muy icónica.
en la escena del K-pop.
577
00:28:48,351 --> 00:28:52,021
{\an8}Ella ha hecho un montón de artistas de HYBE
vídeos musicales, como ustedes saben.
578
00:28:52,105 --> 00:28:54,649
Ha hecho "Fearless" de Le Sserafim.
579
00:28:54,733 --> 00:28:56,609
Ella hizo "Black Swan" de BTS.
580
00:28:56,693 --> 00:28:59,070
-¡Guau!
-Hola a todos. Divirtámonos hoy.
581
00:28:59,154 --> 00:29:00,196
-¡Gracias!
-Sí.
582
00:29:01,781 --> 00:29:03,783
[parloteo ininteligible]
583
00:29:04,784 --> 00:29:07,287
♪ Anti-ti-ti-ti frágil, frágil ♪
584
00:29:07,370 --> 00:29:09,456
♪ Anti-ti-ti-ti frágil ♪
585
00:29:09,539 --> 00:29:11,791
♪ Anti-ti-ti-ti frágil, frágil ♪
586
00:29:11,875 --> 00:29:13,960
♪ Antifrágil, antifrágil ♪
587
00:29:14,043 --> 00:29:16,379
♪ Un viaje al infierno, estaremos viajando ♪
588
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
♪ Me hiciste impulsarme ♪
589
00:29:18,590 --> 00:29:20,925
♪ Cantando tus mentiras como una sinfonía ♪
590
00:29:21,009 --> 00:29:22,510
♪Dámelo más fuerte♪
591
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
♪ Detrás de mí estoy escuchando la charla ♪
592
00:29:24,512 --> 00:29:26,890
♪ Sí, en todas partes tengo rivales ♪
593
00:29:26,973 --> 00:29:29,058
♪ Rezan para que me desmorone ♪
594
00:29:29,142 --> 00:29:30,059
♪ Estoy superando ♪
595
00:29:30,143 --> 00:29:34,022
♪ En caso de que lo olvides, soy como un león.
Mis ojos brillan de deseo ♪
596
00:29:34,689 --> 00:29:37,233
[Hijo en coreano] Yoonchae,
No sé por qué estás en el centro.
597
00:29:37,317 --> 00:29:40,403
-[Guzza] Tienes que hacerte a un lado.
-[Hijo] Sí, sólo un poquito.
598
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
♪ En caso de que olvides que soy... ♪
599
00:29:41,780 --> 00:29:46,075
[Hijo en coreano] Lo siento, una vez más,
una vez más. Rápido, rápido.
600
00:29:46,159 --> 00:29:48,703
Director, ¿podemos ir una vez más, por favor?
601
00:29:48,787 --> 00:29:50,205
[Guzza] Yoonchae debería hacerse a un lado.
602
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
♪ No te olvides de
Mis viejas zapatillas de punta ♪
603
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
♪ He estado haciendo ese sacrificio ♪
604
00:29:54,709 --> 00:29:58,713
♪ Mejor no subestimar mi pasado.
Voy a montar hasta que muera, muera ♪
605
00:29:59,297 --> 00:30:03,218
♪ Bebé, estoy en camino, estaré haciendo movimientos
Como una reina, jaque mate ♪
606
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
♪ Ahora sabes mi nombre... ♪
607
00:30:05,386 --> 00:30:06,971
-[Sylvia] Más coraje.
-Añadir más arena.
608
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
No te olvides de... los alevines.
609
00:30:09,098 --> 00:30:11,601
♪ Rezan para que me desmorone ♪
610
00:30:12,101 --> 00:30:14,771
♪ Anti-ti-ti-ti frágil, frágil ♪
611
00:30:14,854 --> 00:30:17,106
♪ Antifrágil, antifrágil ♪
612
00:30:18,149 --> 00:30:20,151
[charla confusa]
613
00:30:20,944 --> 00:30:23,780
-[Sohey] Vaya. Joder, sí. Se ve increíble.
-[Silvia] Sí.
614
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
[se reproduce música alegre]
615
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
[en coreano] Tenemos muy poco tiempo.
616
00:30:32,747 --> 00:30:36,376
No tenemos tiempo para detalles completos.
617
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
-[en inglés] Comparto detalles, pero nosotros...
-Hazlo rápido.
618
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
-Sí.
-Sí.
619
00:30:39,796 --> 00:30:42,549
-[Sylvia] ¿Puedes creer esto?
-¡Esto es hermoso!
620
00:30:42,632 --> 00:30:44,551
-Es épico.
-Estoy como en negación.
621
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
[Guzza] Es difícil de atrapar
tu voz claramente
622
00:30:46,719 --> 00:30:48,221
con este viento y esta altura,
623
00:30:48,304 --> 00:30:51,975
así que por favor haz lo mejor que puedas
para empujar más los sonidos
624
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
tanto como sea posible.
625
00:30:54,853 --> 00:30:58,606
[Grant] Eunice, ¿podemos inclinar el monitor?
un poquito? Inclínelo de esta manera.
626
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
[Hijo en coreano] ¿Está bien el sonido?
627
00:31:02,151 --> 00:31:05,321
Vamos a probar "Fearless".
¡Uno, dos, tres!
628
00:31:05,405 --> 00:31:06,948
[todos] ¡Sin miedo!
629
00:31:08,783 --> 00:31:10,493
Todavía no puedo escuchar nada.
630
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
[Se reproduce "Fearless" de Le Sserafim]
631
00:31:12,662 --> 00:31:15,081
♪ ¡Bam-bam! Ba-ba-ba-bam-bam ♪
632
00:31:15,164 --> 00:31:19,544
♪ ¡Bam, ba-ba-ba-bam-bam!
¡Ba-ba-ba-bam-bam! Ba-ba-ba-bam-bam ♪
633
00:31:20,295 --> 00:31:22,338
♪ Vine aquí para jugar.
Fuego en mis venas ♪
634
00:31:22,422 --> 00:31:24,591
♪ Brillar es la respuesta ♪
635
00:31:24,674 --> 00:31:27,010
♪ Mi nombre y mi cara están en una nueva ola ♪
636
00:31:27,093 --> 00:31:29,053
♪ Pelear es mi pasión ♪
637
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
♪ No me importa lo que quieras de mí ♪
638
00:31:31,139 --> 00:31:33,892
♪ Porque lo haré
Lo mío de todos modos, sí ♪
639
00:31:33,975 --> 00:31:36,394
♪ No tengo miedo, una nueva perra, una nueva loca ♪
640
00:31:36,477 --> 00:31:38,187
♪ El próximo... ♪
641
00:31:38,271 --> 00:31:40,982
[Hijo en coreano] ¿Qué está pasando aquí?
Espera un segundo.
642
00:31:41,065 --> 00:31:44,569
No, no. Sí, Daniela, un poquito más. Bueno.
643
00:31:44,652 --> 00:31:48,656
¡Dile a Grant que recuerde la formación!
644
00:31:48,740 --> 00:31:51,075
¡No es así!
645
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
646
00:31:53,411 --> 00:31:55,622
[en inglés] ♪ Hoy no tengo miedo, ¿vale? ♪
647
00:31:56,205 --> 00:31:58,917
♪ ¿Qué estás mirando?
Qué, qué estás mirando... ♪
648
00:31:59,000 --> 00:32:01,210
[Conceder] Recuerda,
120% con la cara, ¿sí?
649
00:32:01,294 --> 00:32:02,921
♪ No tengo miedo... ♪
650
00:32:03,004 --> 00:32:05,340
La cámara lo ahogará
entonces necesitas dar más.
651
00:32:05,423 --> 00:32:07,300
♪ O vas a pagar
Voy, voy, voy a pagar ♪
652
00:32:07,383 --> 00:32:11,679
♪ ¡Bam, ba-ba-ba-bam-bam!
¡Ba-ba-ba-bam-bam! Ba-ba-ba-bam-bam ♪
653
00:32:11,763 --> 00:32:13,056
[Hijo que habla coreano]
654
00:32:13,139 --> 00:32:15,266
[intérprete en inglés]
Mira a la cámara, echa un vistazo.
655
00:32:15,350 --> 00:32:19,520
En este momento, es realmente brillante.
y, como, feliz. Mmmm.
656
00:32:19,604 --> 00:32:22,941
Menos brillante.
Dale una mirada un poco más profunda.
657
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
y mirar a la cámara.
658
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
♪ Voy, voy a pagar ♪
659
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
♪ Deberías alejarte
Consigue un, consigue un, aléjate ♪
660
00:32:28,279 --> 00:32:31,199
♪ Mmm-mmm-mmm, no tengo miedo, eh ♪
661
00:32:31,282 --> 00:32:33,618
-[hombre] Corte.
-[Sohey] Vaya.
662
00:32:33,701 --> 00:32:34,744
[risas]
663
00:32:34,827 --> 00:32:35,954
[Sohey] Se ven increíbles.
664
00:32:36,037 --> 00:32:37,163
[todos ríen]
665
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
{\an8}["Sueño" dicho en varios idiomas]
666
00:32:41,459 --> 00:32:42,502
{\an8}Academia de los sueños.
667
00:32:42,585 --> 00:32:44,379
{\an8}[Reproducción "antifrágil"]
668
00:32:44,462 --> 00:32:45,755
[mujer 1] Mi favorito era...
669
00:32:45,838 --> 00:32:47,674
Para "Antifragile", fue el equipo A.
670
00:32:47,757 --> 00:32:50,259
Y luego, para "Fearless", fue el equipo B.
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,552
[suena música suave]
672
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
[mujer 2] Los grupos
que interpretó "Antifragile"
673
00:32:53,554 --> 00:32:54,764
Recibió la peor parte.
674
00:32:54,847 --> 00:32:58,184
Es extremadamente difícil cantar
durante esa coreografía específica.
675
00:32:58,267 --> 00:33:00,561
{\an8}[hombre 1] Una persona estaba un poco floja
en el baile.
676
00:33:00,645 --> 00:33:02,897
{\an8}Estaban a la derecha.
Podría haber sido Brooklyn.
677
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
[mujer 3] Creo que Brooklyn
realmente se destacó.
678
00:33:04,983 --> 00:33:07,110
Realmente, me gusta cantar
y bailando juntos.
679
00:33:07,193 --> 00:33:09,320
Solo pienso
ella es una estrella del pop, en mi opinión.
680
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
{\an8}Este es mi grupo. Este es mi top seis.
681
00:33:11,322 --> 00:33:12,824
{\an8}Manon... Muchos de ustedes en los comentarios,
682
00:33:12,907 --> 00:33:14,993
{\an8}"Solo la estás apoyando
porque ella es una chica morena."
683
00:33:15,076 --> 00:33:16,411
{\an8}"Porque ella es..." Sí.
684
00:33:16,494 --> 00:33:20,289
{\an8}[hombre que habla portugués]
685
00:33:20,373 --> 00:33:22,583
[mujer 4] Samara fue la estrella del espectáculo.
686
00:33:22,667 --> 00:33:24,836
[mujer 5] Samara...
Nayoung y Samara deben quedarse.
687
00:33:24,919 --> 00:33:26,838
Tienes que hacerlo, tienes que quedarte.
688
00:33:26,921 --> 00:33:29,173
[mujer 4] Megan,
Me encanta mucho el baile de Megan.
689
00:33:29,257 --> 00:33:31,759
Y sus expresiones eran definitivamente
el mejor del equipo.
690
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
Ella sabe transmitir...
691
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
Daniela era dueña del escenario.
692
00:33:35,513 --> 00:33:41,561
{\an8}Diré que Karlee sonaba muy temblorosa
en gran parte.
693
00:33:41,644 --> 00:33:43,229
Aunque tengo este sentimiento
694
00:33:43,312 --> 00:33:46,274
ese HYBE y Geffen
Aunque quiero debutar con ella.
695
00:33:46,357 --> 00:33:49,152
Megan, ella lo mató. Como...
696
00:33:49,235 --> 00:33:52,447
Tuvo tantos momentos brillantes.
Ella está subiendo en mi lista de favoritos...
697
00:33:52,530 --> 00:33:54,741
Estoy dejando marinar todo esto.
698
00:33:54,824 --> 00:33:56,951
{\an8}Estas son mis dos pirámides.
699
00:33:57,035 --> 00:33:59,412
{\an8}Déjenme hacer una copia de seguridad para que puedan ver ambos.
700
00:33:59,495 --> 00:34:00,830
{\an8}Este es mi grupo principal.
701
00:34:00,913 --> 00:34:02,623
{\an8}Te relajas en el aire.
702
00:34:02,707 --> 00:34:05,376
{\an8}Pero si estás aquí,
Esto podría ser poderoso.
703
00:34:05,960 --> 00:34:07,754
Sí. No sé qué más decir.
704
00:34:07,837 --> 00:34:10,548
Estos son mis pensamientos.
Probablemente tendré más más adelante.
705
00:34:10,631 --> 00:34:13,134
Pero podemos seguir discutiendo
cuando no estoy en el trabajo.
706
00:34:13,217 --> 00:34:15,219
[se reproduce música alegre]
707
00:34:29,442 --> 00:34:30,276
Estos son geniales.
708
00:34:31,611 --> 00:34:32,904
[jadeos] Ah.
709
00:34:32,987 --> 00:34:34,363
¡Hola!
710
00:34:34,447 --> 00:34:36,574
-¡Hola!
-¡Hola!
711
00:34:36,657 --> 00:34:38,659
[parloteo ininteligible]
712
00:34:42,288 --> 00:34:43,748
-Te extraño mucho.
-Sí.
713
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Sólo han pasado como dos semanas.
714
00:34:45,291 --> 00:34:48,461
Lo sé, pero nunca estás lejos de mí
tanto tiempo. Ya lo sabes.
715
00:34:50,463 --> 00:34:52,215
...porque tengo que decirlo con mi acento.
716
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
[Karlee jadea] Espera, mira.
Kuromi y Cinnamoroll.
717
00:34:57,762 --> 00:34:58,763
[Daniela] Dios mío.
718
00:34:59,472 --> 00:35:01,766
{\an8}-[Karlee] Oh... [habla coreano]
-¡Ah!
719
00:35:01,849 --> 00:35:03,893
[mujer hablando coreano]
720
00:35:03,976 --> 00:35:07,063
[Karlee] Incluso los días previos a la eliminación,
No creo que haya procesado eso, como,
721
00:35:07,146 --> 00:35:09,690
En dos días se habrán ido cuatro personas.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
722
00:35:09,774 --> 00:35:11,192
Bueno, no lo he procesado.
723
00:35:11,275 --> 00:35:14,487
{\an8}Como si fuera una gran caída de energía,
Especialmente dependiendo de quién vaya.
724
00:35:14,570 --> 00:35:17,490
¿Sabes lo que estoy diciendo?
La gente va a perder a sus mejores amigos.
725
00:35:17,573 --> 00:35:19,617
-[Daniela] Sí.
-No es que no seamos todos mejores amigos.
726
00:35:20,868 --> 00:35:23,162
[hombre] Los resultados de la votación a mitad de camino están disponibles.
727
00:35:23,246 --> 00:35:24,330
[Karlee] ¿Están fuera?
728
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
-Oh, mierda.
-Espera, no quiero...
729
00:35:27,041 --> 00:35:29,001
-[Daniela] Tiene wifi.
-Marquise tiene Wi-Fi.
730
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
No, hay Internet... Aquí hay Wi-Fi.
731
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
-Estoy conectado.
-Vamos, Karlee.
732
00:35:33,089 --> 00:35:34,423
Espera, no quiero...
733
00:35:34,507 --> 00:35:36,175
[Ezrela] Vaya, creo que acabo de verlo.
734
00:35:36,259 --> 00:35:38,386
-[Daniela] Sh, sh.
-[Karlee] Oye, ¿qué Wi-Fi es?
735
00:35:38,886 --> 00:35:40,388
{\an8}¿Quieres verlo?
736
00:35:40,471 --> 00:35:42,598
{\an8}[Daniela] ¿Sabes qué?
Sólo muéstramelo. Muéstrame.
737
00:35:42,682 --> 00:35:43,808
[todos jadeando]
738
00:35:44,934 --> 00:35:47,103
-[Ezrela] Vaya.
-Esperar.
739
00:35:49,438 --> 00:35:51,065
[Daniela] ¿Qué es esto más dos...?
740
00:35:51,149 --> 00:35:53,359
Eso es cuantos votos más tienes.
que el otro equipo.
741
00:35:53,442 --> 00:35:54,944
Y mi equipo está perdiendo.
742
00:35:55,736 --> 00:35:58,114
-[jadea]
-¡Ah!
743
00:35:58,197 --> 00:36:00,324
[parloteo ininteligible]
744
00:36:02,410 --> 00:36:04,787
si, creo
Me voy a casa esta ronda. [risas]
745
00:36:04,871 --> 00:36:06,247
Sí. Ni siquiera estoy bromeando.
746
00:36:06,330 --> 00:36:08,583
-Detener.
-¿A quién más van a eliminar?
747
00:36:10,042 --> 00:36:11,169
Nunca se sabe.
748
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
Me van a eliminar.
Si es mi equipo, me llevarán.
749
00:36:14,088 --> 00:36:16,549
-Nunca se sabe. No digas eso.
-[Marquesa] No digas eso.
750
00:36:17,633 --> 00:36:18,843
[suspiros]
751
00:36:18,926 --> 00:36:21,304
[Karlee] Adéla se fue a casa.
Cualquier cosa puede pasar.
752
00:36:21,387 --> 00:36:23,806
No van a...
Sí, porque ella fue la última.
753
00:36:24,515 --> 00:36:28,144
Seamos realistas. Probablemente no van a
Quiero deshacerme de Samara y Megan.
754
00:36:28,227 --> 00:36:32,607
[Daniela] Te estás tomando esto mejor que...
Si estuviera en tu lugar, diría como...
755
00:36:32,690 --> 00:36:34,233
Porque ya ocupé el puesto 18.
756
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
ya sé lo que se siente
ser el fondo.
757
00:36:36,694 --> 00:36:38,404
-Entonces esto es...
-[Daniela] Ocupé el puesto 17.
758
00:36:40,114 --> 00:36:41,908
La situación simplemente apesta.
759
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
Lo sé.
760
00:36:44,035 --> 00:36:46,787
Ah, realmente no lo sabemos.
¿Qué va a pasar? Es una locura.
761
00:36:47,455 --> 00:36:49,457
[se reproduce música alegre]
762
00:36:51,626 --> 00:36:55,880
Sinceramente, misión de equipo.
es un poco mejor que el individual
763
00:36:55,963 --> 00:36:58,341
porque al menos están juntos en esto,
764
00:36:58,424 --> 00:37:01,135
mientras que las clasificaciones
Se siente muy aislado.
765
00:37:01,219 --> 00:37:04,096
Como si fueras el número 20.
eres el número 19, eres el número uno.
766
00:37:04,180 --> 00:37:06,599
Pero ambos son injustos.
767
00:37:06,682 --> 00:37:09,310
Antes incluso de hacer la actuación,
Sabía qué grupo iba a ganar.
768
00:37:09,393 --> 00:37:14,899
El equipo "Antifrágil" A está formado
de Sofía, Lara, Yoonchae y Emily.
769
00:37:15,691 --> 00:37:16,692
algo obvio
770
00:37:16,776 --> 00:37:20,321
{\an8}porque tres de esas chicas
estaban entre los seis primeros para Mission One.
771
00:37:20,404 --> 00:37:23,157
{\an8}[Sofía] Veo las cosas técnicas.
No completé esa onda corporal.
772
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
{\an8}No me azoté el pelo de esa manera.
773
00:37:25,326 --> 00:37:27,870
Mis ojos estaban puestos,
pero el resto de mi cara no lo era.
774
00:37:27,954 --> 00:37:29,789
Como pequeñas cosas como esa.
775
00:37:30,289 --> 00:37:33,209
Pero ya ni siquiera me molesta
porque miro los comentarios
776
00:37:33,292 --> 00:37:36,379
y luego dicen cosas como,
"Oh, ella mató eso".
777
00:37:38,881 --> 00:37:40,883
[Karlee] Según tengo entendido,
para formar el equipo,
778
00:37:41,467 --> 00:37:44,679
necesitarías ser un buen jugador de equipo
779
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
y tener habilidad.
780
00:37:46,430 --> 00:37:49,392
Como, poder realizar
y mezclar con un grupo.
781
00:37:49,976 --> 00:37:53,145
Habilidad y como
resulta el vídeo. [risas]
782
00:37:53,229 --> 00:37:55,356
Lo que deciden usar de ti.
783
00:37:55,439 --> 00:37:58,150
Eso es lo que honestamente determina.
tu resultado.
784
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
♪ Bebé, estoy en camino ♪
785
00:38:00,152 --> 00:38:02,196
♪ Estaré haciendo movimientos
Como una reina, jaque mate ♪
786
00:38:03,406 --> 00:38:06,993
♪ Ahora sabes mi nombre
Soy Antifrágil, antifrágil ♪
787
00:38:07,076 --> 00:38:08,703
♪ Anti-ti-ti-ti frágil... ♪
788
00:38:08,786 --> 00:38:12,206
[Karlee] Lo sé muy bien
Tuve muchas tomas mejores
789
00:38:12,290 --> 00:38:14,750
que lo que fue elegido
para esa Misión Dos.
790
00:38:16,002 --> 00:38:17,795
Yo lo llamo el efecto Megan.
791
00:38:17,878 --> 00:38:21,007
Megan no tenía muchos seguidores.
antes de que saliera Mission One,
792
00:38:21,090 --> 00:38:22,133
y luego boom.
793
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
{\an8}Ella tuvo este momento.
Yo lo llamo el momento Megan de Pink Venom.
794
00:38:25,011 --> 00:38:27,930
{\an8}Y a ella le gusta...
Ella realmente atrapó a la audiencia.
795
00:38:28,014 --> 00:38:29,640
{\an8}A veces hay momentos así.
796
00:38:29,724 --> 00:38:33,144
{\an8}Me gustan esos momentos, porque creo
esos son momentos bien merecidos.
797
00:38:33,227 --> 00:38:38,774
{\an8}Muchas veces las etiquetas o las personas
que están involucrados en estos programas de supervivencia,
798
00:38:38,858 --> 00:38:42,945
Tienen una idea de quién piensan.
son los que van a estar en la cima.
799
00:38:43,904 --> 00:38:46,949
Entonces empiezas a ver
lo que los fans realmente quieren.
800
00:38:47,033 --> 00:38:52,621
Y eso a veces puede influir
lo que piensa la empresa.
801
00:38:54,540 --> 00:38:56,584
[Nayoung en coreano]
Este es mi barrio.
802
00:38:56,667 --> 00:39:02,381
Y este es un históricamente famoso.
Restaurante tteokbokki.
803
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
{\an8}Dakbal.
804
00:39:03,758 --> 00:39:05,259
{\an8}-[en inglés] ¿Qué es eso?
-¡Patas de pollo!
805
00:39:05,343 --> 00:39:07,219
-¡Oh sí! Sí, lo haremos.
-¿Sí?
806
00:39:07,303 --> 00:39:09,347
[Manon] Bien, hagamos esto y esto.
807
00:39:09,430 --> 00:39:11,307
-Bueno. ¿Te gusta el queso?
-Me encanta el queso.
808
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
-¿Queso?
-Sí. Pero no demasiado picante.
809
00:39:14,185 --> 00:39:15,644
Oh. Bueno. Bueno.
810
00:39:15,728 --> 00:39:18,022
Gracias.
811
00:39:18,105 --> 00:39:18,939
¡Bueno!
812
00:39:19,023 --> 00:39:20,524
[en coreano] Deja los huesos
en el periódico.
813
00:39:20,608 --> 00:39:21,525
[Nayoung] Está bien, gracias.
814
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
Gracias.
815
00:39:23,319 --> 00:39:25,237
[Manon en inglés] Mira,
Son como robots.
816
00:39:25,905 --> 00:39:26,781
[Nayoung] Sí.
817
00:39:27,740 --> 00:39:29,450
Nunca he visto algo así.
818
00:39:29,533 --> 00:39:30,701
[Nayoung en coreano] ¿En serio?
819
00:39:30,785 --> 00:39:31,660
[en inglés] No.
820
00:39:31,744 --> 00:39:32,787
[Nayoung] Y come.
821
00:39:40,920 --> 00:39:41,754
Guau.
822
00:39:45,132 --> 00:39:49,178
¿Viste los resultados de la votación provisional?
¿Cómo te sentiste al respecto?
823
00:39:49,261 --> 00:39:53,724
[en coreano] Nuestros resultados no son tan buenos.
824
00:39:54,433 --> 00:39:58,687
[en inglés] Sí.
Pero incluso si mi equipo termina ganando,
825
00:39:59,355 --> 00:40:02,775
No creo que te eliminen.
porque tienes muchos...
826
00:40:02,858 --> 00:40:08,280
Tú ocupaste el puesto número uno,
La mayoría votó la última vez, así que estás bien.
827
00:40:08,948 --> 00:40:13,828
[en coreano] Pero veo mis defectos
en el vídeo,
828
00:40:14,578 --> 00:40:18,249
por lo que es difícil predecir los resultados.
829
00:40:19,083 --> 00:40:21,210
[Manón en inglés]
Yo también tengo esos pensamientos a veces
830
00:40:21,293 --> 00:40:23,087
donde siento mi baile
no es lo suficientemente bueno.
831
00:40:24,046 --> 00:40:25,923
La gente en los comentarios fue muy dulce.
832
00:40:26,006 --> 00:40:28,300
y ellos saben
que antes no era bailarina.
833
00:40:28,384 --> 00:40:30,886
Me dijeron: "Lo hiciste tan bien
aunque no hayas bailado."
834
00:40:30,970 --> 00:40:33,389
me siento como gente
dijo lo mismo de ti.
835
00:40:34,014 --> 00:40:38,686
Entonces, ya sabes, sigue presionando
y todo estará bien.
836
00:40:39,395 --> 00:40:41,272
Algún día, cuando seremos
en el grupo de chicas,
837
00:40:41,355 --> 00:40:44,191
vamos a ser
en esas pantallas bailando. Sólo digo.
838
00:40:44,692 --> 00:40:45,526
¿Dónde?
839
00:40:46,235 --> 00:40:47,194
¿A la izquierda?
840
00:40:47,278 --> 00:40:48,654
[Nayoung] Eh. No.
841
00:40:49,238 --> 00:40:50,406
[música pensativa]
842
00:40:52,533 --> 00:40:54,785
[en coreano] Hola.
843
00:40:56,162 --> 00:40:57,705
{\an8}-[en inglés] Está bien.
-Está bien, chicos.
844
00:40:57,788 --> 00:40:59,748
{\an8}[Charlie] Me encantaría darle la bienvenida
nuestros invitados especiales.
845
00:40:59,832 --> 00:41:01,125
{\an8}Puntuación,
846
00:41:01,208 --> 00:41:03,043
{\an8}Megatono del Productor 13,
847
00:41:03,544 --> 00:41:04,503
{\an8}y el parque So Yeon.
848
00:41:04,587 --> 00:41:07,173
{\an8}Ellos son los escritores y productores.
y director de actuación
849
00:41:07,256 --> 00:41:08,674
por "Antifragile" y "Fearless",
850
00:41:08,757 --> 00:41:11,594
y creo que tener su experiencia
en estas actuaciones
851
00:41:11,677 --> 00:41:13,262
Va a ser crucial para nosotros.
852
00:41:14,180 --> 00:41:16,640
-[Mitra] Grupo A, "Antifrágil".
-[Charlie] Está bien. Sí.
853
00:41:16,724 --> 00:41:18,976
♪ Anti-ti-ti-ti-frágil, frágil ♪
854
00:41:19,059 --> 00:41:22,354
[Puntuación en coreano] Puedo decirle a Yoonchae
ha tenido entrenamiento coreano
855
00:41:22,438 --> 00:41:25,941
porque ella es la indicada
quien canta más en el estilo K-pop.
856
00:41:26,025 --> 00:41:29,778
[en inglés] ♪ Cantando tus mentiras
Como una sinfonía, dámelo más fuerte ♪
857
00:41:29,862 --> 00:41:31,238
♪ Anti-ti-ti-ti-frágil... ♪
858
00:41:31,322 --> 00:41:37,745
[Megatone en coreano] Mirando a Emily,
aunque su voz no es muy buena,
859
00:41:37,828 --> 00:41:43,709
Tengo los pequeños detalles divertidos.
inherente a la canción.
860
00:41:43,792 --> 00:41:45,669
♪ No te olvides de
Mis viejas zapatillas de punta ♪
861
00:41:45,753 --> 00:41:48,172
♪ He estado haciendo ese sacrificio ♪
862
00:41:48,756 --> 00:41:50,758
[en coreano] Se esforzó mucho.
863
00:41:50,841 --> 00:41:54,803
Bien, veamos el grupo B a continuación.
864
00:41:54,887 --> 00:41:57,014
[en inglés] ♪ Anti-ti-ti-ti-frágil,
Frágil... ♪
865
00:41:57,097 --> 00:42:00,768
[Megatono en coreano]
Pensé que Megan lo hizo genial.
866
00:42:01,560 --> 00:42:07,233
Estoy de acuerdo, ella realmente se destacó.
867
00:42:07,316 --> 00:42:09,860
Pero por otro lado, Samara...
868
00:42:09,944 --> 00:42:12,112
[en inglés] ♪ Un viaje al infierno
Estaremos cabalgando ♪
869
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
♪ Me hiciste impulsarme ♪
870
00:42:14,448 --> 00:42:18,160
[en coreano]
...iba más rápido que el ritmo.
871
00:42:18,702 --> 00:42:20,704
[en inglés] ♪ En caso de que
Olvida que soy como un león ♪
872
00:42:20,788 --> 00:42:22,456
♪ Mis ojos brillan de deseo... ♪
873
00:42:23,666 --> 00:42:26,377
[Hijo en coreano] Sigo esperando a Iliya
874
00:42:27,044 --> 00:42:30,923
para mostrarme más.
875
00:42:31,006 --> 00:42:32,633
Pero ella no lo hizo.
876
00:42:32,716 --> 00:42:36,971
Parece que ella esta fallando
para lograr ese avance.
877
00:42:37,054 --> 00:42:40,891
{\an8}♪ ¡Bam, ba-ba-ba-bam-bam!
¡Ba-ba-ba-bam-bam! Ba-ba-ba-bam-bam ♪
878
00:42:40,975 --> 00:42:42,851
[So Yeon Park] El trabajo en equipo fue fantástico.
879
00:42:42,935 --> 00:42:46,605
debería estar evaluando
en función de sus habilidades vocales,
880
00:42:46,689 --> 00:42:50,317
pero disfruté
observando su actuación.
881
00:42:50,401 --> 00:42:52,361
[en inglés] ♪ A mi lugar, mi escenario ♪
882
00:42:52,444 --> 00:42:55,656
♪ Pasa de cero directo a héroe ♪
883
00:42:55,739 --> 00:42:57,074
♪ Porque yo... ♪
884
00:42:57,157 --> 00:43:02,621
[en coreano] En cuanto a la voz,
Creo que Daniela se destacó.
885
00:43:03,330 --> 00:43:07,835
ella tiene un buen entendimiento
de las letras.
886
00:43:07,918 --> 00:43:10,504
[Hijo] Me gustaría hablar
sobre Manon un poco.
887
00:43:10,588 --> 00:43:16,343
Ella ha mejorado mucho
y puedo ver que ella se ha esforzado.
888
00:43:16,927 --> 00:43:20,889
Pero el coro es un momento importante.
durante la actuación.
889
00:43:20,973 --> 00:43:25,936
Se supone que ella debe traer
toda la coreografía a la vida,
890
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
pero ella no pudo.
891
00:43:27,605 --> 00:43:29,898
[Mitra en inglés] ¿Deberíamos irnos?
en "Fearless" para B?
892
00:43:29,982 --> 00:43:30,858
[Hijo] Sí.
893
00:43:30,941 --> 00:43:31,984
♪ ...respuesta ♪
894
00:43:32,067 --> 00:43:34,612
♪ Mi nombre y mi cara están en una nueva ola ♪
895
00:43:34,695 --> 00:43:36,488
♪ Pelear es mi pasión... ♪
896
00:43:37,072 --> 00:43:40,326
[So Yeon Park en coreano]
Lexie parece saber
897
00:43:40,409 --> 00:43:44,204
exactamente cuándo y dónde usar su cara.
898
00:43:44,288 --> 00:43:45,664
Ella conoce sus puntos fuertes.
899
00:43:45,748 --> 00:43:49,543
♪ No me importa lo que quieras de mí
Porque voy a hacer lo mío de todos modos ♪
900
00:43:49,627 --> 00:43:55,507
[en coreano] Brooklyn necesita controlar
su respiración mejor.
901
00:43:55,591 --> 00:44:00,679
Su posición se superpuso
con Daniela en el Equipo A,
902
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
pero Daniela estaba mejor.
903
00:44:02,973 --> 00:44:04,391
[en inglés] ♪ No tengo miedo ♪
904
00:44:04,475 --> 00:44:05,643
[Charlie] Gracias por venir.
905
00:44:05,726 --> 00:44:09,938
Creo que tener tu perspectiva de las personas.
que realmente han creado estas canciones
906
00:44:10,022 --> 00:44:12,316
y creó la actuación
y comprender esa dinámica,
907
00:44:12,399 --> 00:44:15,277
Creo que fue muy útil para nosotros.
Muchas gracias.
908
00:44:16,236 --> 00:44:17,321
[Hijo en coreano] Está bien.
909
00:44:22,284 --> 00:44:23,243
[chicas riendo]
910
00:44:23,327 --> 00:44:25,162
[Marquesa en inglés] No llores todavía.
911
00:44:25,245 --> 00:44:26,246
Brooklyn.
912
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
-Lo siento.
-No, no vamos a llorar.
913
00:44:28,707 --> 00:44:30,250
[Iliya] Hoy tenemos energía de jefe.
914
00:44:30,334 --> 00:44:32,294
-[Marquesa] No vamos a llorar.
-[Iliya] Buen espíritu.
915
00:44:32,378 --> 00:44:34,797
[Marquesa] No piensen negativamente, muchachos.
Nada ha terminado todavía.
916
00:44:34,880 --> 00:44:37,174
[Mei] Y luego dijeron:
"¡No, a todos!"
917
00:44:37,257 --> 00:44:38,842
-Y nosotros dijimos: "Oh".
-¡Hola!
918
00:44:40,219 --> 00:44:41,178
[Mei] Eso fue gracioso.
919
00:44:41,261 --> 00:44:42,805
Señorita No Me Importa Reina.
920
00:44:42,888 --> 00:44:44,890
[reproducción de música dramática]
921
00:44:45,683 --> 00:44:47,309
-[Emily] Jesús.
-[gemidos]
922
00:44:47,393 --> 00:44:48,894
[Manon] ¿Por qué me late el corazón?
923
00:44:51,605 --> 00:44:52,690
[hombre] Desde que estuve en Corea,
924
00:44:52,773 --> 00:44:55,818
ha sido increíble ver cuánto
Todos habéis crecido en sólo un mes.
925
00:44:55,901 --> 00:44:58,862
Hoy tenemos 14 invitaciones.
y sois 18.
926
00:44:58,946 --> 00:45:01,865
Eso significa que cuatro de ustedes no serán
Continuando con la misión número tres.
927
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[la música continúa]
928
00:45:06,620 --> 00:45:07,538
[voz femenina] Sueño.
929
00:45:07,621 --> 00:45:09,039
{\an8}["Sueño" dicho en varios idiomas]
930
00:45:09,123 --> 00:45:10,290
{\an8}Sueño.
931
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
{\an8}Academia de los sueños.
932
00:45:13,627 --> 00:45:16,505
{\an8}[Voz de IA] Durante la ventana de votación,
le preguntamos a cada concursante
933
00:45:16,588 --> 00:45:18,674
para encontrar su grupo debut ideal.
934
00:45:18,757 --> 00:45:20,759
[todos jadeando, gimiendo]
935
00:45:21,719 --> 00:45:23,303
Esa es una pregunta muy difícil.
936
00:45:23,387 --> 00:45:25,013
Nadie se toma nada personalmente.
937
00:45:25,097 --> 00:45:27,099
[música tensa sonando]
938
00:45:27,683 --> 00:45:31,103
[Emily] Si pudiera elegir a cinco personas
¿Crear el grupo de mis sueños?
939
00:45:32,229 --> 00:45:35,399
{\an8}Um... Dios mío, esto es difícil.
940
00:45:35,482 --> 00:45:38,736
{\an8}Oh, Jesús, eso es muy difícil.
No, eso es muy difícil.
941
00:45:38,819 --> 00:45:41,071
{\an8}[Daniela] Todos los que elegí
942
00:45:41,155 --> 00:45:43,198
{\an8}Creo que es súper talentoso
943
00:45:43,282 --> 00:45:45,784
{\an8}tanto en el aspecto de baile como de canto.
944
00:45:47,870 --> 00:45:51,540
[Voz de IA] Catorce concursantes
incluyó a Sophia en su grupo debut.
945
00:45:52,416 --> 00:45:55,794
Doce concursantes
incluyó a Daniela en su grupo debut.
946
00:45:56,462 --> 00:45:57,421
[Iliya] Sí.
947
00:45:57,963 --> 00:46:01,633
[Voz de IA] Nueve concursantes
incluyó a Samara en su grupo debut.
948
00:46:11,643 --> 00:46:13,645
[la música continúa]
949
00:46:20,527 --> 00:46:21,361
Está bien.
950
00:46:34,082 --> 00:46:36,084
[la música se intensifica]
951
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
[charla emocionada]
952
00:46:38,587 --> 00:46:39,546
[Iliya] ¡Dios mío!
953
00:46:40,130 --> 00:46:41,131
¡Dios mío!
954
00:46:49,181 --> 00:46:50,098
[Sofía jadea]
955
00:46:50,182 --> 00:46:51,892
-[Iliya] Doce mil.
-[Karlee] Sí.
956
00:46:52,559 --> 00:46:53,602
[Iliya] Eso es mucho.
957
00:46:54,770 --> 00:46:59,483
[Voz de IA] Felicitaciones
a Daniela, Manon, Ua,
958
00:46:59,566 --> 00:47:03,278
Celeste, Ezrela, Emily...
959
00:47:03,362 --> 00:47:04,613
-...Yoonchae...
-Buen trabajo.
960
00:47:04,696 --> 00:47:06,824
[Voz de AI] ...Lara, Sophia.
961
00:47:06,907 --> 00:47:08,367
Buen trabajo.
962
00:47:12,746 --> 00:47:15,082
Me voy a desmayar. Me voy a desmayar.
963
00:47:15,165 --> 00:47:17,167
[música tensa sonando]
964
00:47:18,293 --> 00:47:21,672
[Voz de AI] Cuatro de ustedes no serán
Únase a nosotros en la Misión Tres.
965
00:47:25,342 --> 00:47:26,510
Brooklyn...
966
00:47:26,593 --> 00:47:28,011
[Sofía] ¿Qué significa esto?
967
00:47:28,095 --> 00:47:29,763
¿Eso significa que estoy a salvo?
968
00:47:29,847 --> 00:47:31,056
-¿Qué significa eso?
-¿Qué?
969
00:47:31,139 --> 00:47:33,225
-¿Qué significa eso?
-[Iliya] No dice nada.
970
00:47:33,308 --> 00:47:34,393
Creo que eso significa...
971
00:47:34,476 --> 00:47:35,936
Creo que eso significa que estás a salvo.
972
00:47:36,019 --> 00:47:38,438
{\an8}[Voz AI] ...no serás
recibiendo una invitación.
973
00:47:38,522 --> 00:47:40,399
[la música continúa]
974
00:47:40,482 --> 00:47:42,067
-[Iliya] No.
-[Emily] Lo siento.
975
00:47:42,150 --> 00:47:46,530
[Iliya] No. No, no, no, no.
Esto es un desastre.
976
00:47:47,322 --> 00:47:48,532
[Voz de IA] Samara...
977
00:47:51,869 --> 00:47:53,996
da un paso adelante para recibir tu invitación.
978
00:47:54,079 --> 00:47:55,831
Ir. Ve a buscarlo.
979
00:47:55,914 --> 00:47:57,249
[Voz de IA] Felicitaciones.
980
00:47:58,333 --> 00:48:01,712
{\an8}Nayoung,
da un paso adelante para recibir tu invitación.
981
00:48:01,795 --> 00:48:03,505
[todos aplaudiendo]
982
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
[Voz de IA] Karlee...
983
00:48:07,384 --> 00:48:08,343
[suspiros]
984
00:48:09,803 --> 00:48:12,222
[Voz de IA] ...no lo serás
recibiendo una invitación.
985
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
[todos llorando]
986
00:48:18,395 --> 00:48:19,271
Ah, Karlee.
987
00:48:19,354 --> 00:48:20,355
[Voz de IA] Megan...
988
00:48:23,358 --> 00:48:24,693
[la música continúa]
989
00:48:28,238 --> 00:48:30,616
...da un paso adelante para recibir tu invitación.
990
00:48:30,699 --> 00:48:31,909
[todos aplaudiendo]
991
00:48:33,118 --> 00:48:34,119
Ilia...
992
00:48:37,456 --> 00:48:39,833
no recibirás una invitación.
993
00:48:42,127 --> 00:48:45,547
Todos querían que me fuera de todos modos.
Como... [risas]
994
00:48:45,631 --> 00:48:46,882
-¿Qué?
-¡Detener!
995
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
[Voz de IA] Lexie...
996
00:48:50,844 --> 00:48:53,263
da un paso adelante para recibir tu invitación.
997
00:48:53,347 --> 00:48:54,890
[todos aplaudiendo]
998
00:48:58,226 --> 00:49:00,395
{\an8}Está entre Marquise y Mei.
999
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
{\an8}Oh Dios mío.
1000
00:49:01,688 --> 00:49:02,648
[todos llorando]
1001
00:49:07,736 --> 00:49:09,071
[Voz de IA] Marquesa...
1002
00:49:11,239 --> 00:49:13,367
da un paso adelante para recibir tu invitación.
1003
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
[sollozando]
1004
00:49:15,202 --> 00:49:16,286
Felicitaciones.
1005
00:49:17,537 --> 00:49:19,665
[Emily] Ve, marquesa. Marquesa, ve a buscarlo.
1006
00:49:20,540 --> 00:49:21,708
[Voz de IA] Concursantes,
1007
00:49:21,792 --> 00:49:24,753
gracias por todo su increíble trabajo duro
durante la Misión Dos.
1008
00:49:25,420 --> 00:49:27,047
Las innumerables horas de práctica,
1009
00:49:27,130 --> 00:49:29,466
el compromiso meticuloso
a ser dueño de tu oficio,
1010
00:49:29,549 --> 00:49:31,385
Todo ha conducido a este momento.
1011
00:49:31,468 --> 00:49:32,552
Sigue adelante...
1012
00:49:33,595 --> 00:49:35,764
pues tu debut está a la vuelta de la esquina.
1013
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
[todos llorando]
1014
00:49:38,767 --> 00:49:40,477
[Iliya] Está bien.
1015
00:49:40,560 --> 00:49:43,355
Mei, encontrarás gente que... Aquí.
1016
00:49:44,481 --> 00:49:46,483
[el llanto continúa]
1017
00:49:47,192 --> 00:49:49,486
[Iliya] Ve a brillar.
Sophia, deja... Deja de llorar.
1018
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
[Sofía] Estoy llorando
porque no te voy a ver.
1019
00:49:52,948 --> 00:49:55,450
-Los amo, jodidamente chicos.
-Qué triste.
1020
00:49:55,534 --> 00:49:57,786
-[música suave]
-[parloteo ininteligible]
1021
00:50:05,335 --> 00:50:07,045
-Eres una superestrella.
-Me expulsaste.
1022
00:50:07,629 --> 00:50:09,631
-Me expulsaste.
-[Sofía] Iliya, escúchame.
1023
00:50:09,715 --> 00:50:11,383
No, te estoy escuchando.
1024
00:50:11,466 --> 00:50:13,510
No lo digas. No tienes que decir...
1025
00:50:13,593 --> 00:50:15,220
No tienes que decir nada.
1026
00:50:15,303 --> 00:50:16,805
-[Sofía] Te admiro.
-[Iliya] Gracias.
1027
00:50:16,888 --> 00:50:19,891
-[Sofía] Lo siento, estoy llorando.
-[Iliya] Gracias. No llores.
1028
00:50:19,975 --> 00:50:23,353
No llores. Te quedas,
y tienes esto, ¿vale?
1029
00:50:24,354 --> 00:50:28,316
[Brooklyn] Ojalá hubiera podido seguir adelante
en este viaje.
1030
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
-[Emily] Tenemos que hacer Corea juntos.
-[Lara] Sí.
1031
00:50:32,195 --> 00:50:35,157
Estoy tan feliz de poder sentarme a tu lado
durante 14 horas seguidas.
1032
00:50:36,199 --> 00:50:38,326
[Karlee] Detente. ¿Qué diablos?
1033
00:50:39,453 --> 00:50:41,496
Entraste con todo lo que tenías.
1034
00:50:41,580 --> 00:50:43,874
Felicidades. Lo digo en serio.
1035
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
Se feliz, ¿vale? Ser feliz.
1036
00:50:50,338 --> 00:50:53,050
[Missy] Se siente como si hubiéramos llegado
un punto de quiebre.
1037
00:50:53,133 --> 00:50:58,513
Mentalmente, físicamente,
Creo que las chicas acaban de terminar.
1038
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
[Megan] Nos hicieron elegir
quién estaría en nuestra alineación final,
1039
00:51:03,852 --> 00:51:06,104
y eso sí causó tensión entre nosotros,
1040
00:51:06,188 --> 00:51:08,023
especialmente cuando se publica en Internet.
1041
00:51:08,106 --> 00:51:10,525
Es tan raro,
1042
00:51:10,609 --> 00:51:14,029
porque amo a cada uno,
pero no puedes elegir todos y cada uno de ellos.
1043
00:51:14,112 --> 00:51:18,325
Como que me hace, como...
Como, un poco enfermo. [risas]
1044
00:51:20,619 --> 00:51:23,538
Queríamos subir la apuesta.
Es un programa de supervivencia.
1045
00:51:23,622 --> 00:51:26,750
Tienes que crear ese drama.
1046
00:51:26,833 --> 00:51:29,336
Tienes que crear esa competencia.
1047
00:51:29,836 --> 00:51:30,962
Es entretenimiento.
1048
00:51:32,380 --> 00:51:35,217
Y esto es lo que los fans realmente quieren.
1049
00:51:36,760 --> 00:51:39,179
[Lexie] Toda esa situación
Me acaba de romper el corazón.
1050
00:51:39,262 --> 00:51:42,766
Siento que perdí a Lexie.
1051
00:51:42,849 --> 00:51:46,144
Realmente ya no me reconozco.
1052
00:51:47,312 --> 00:51:51,942
Tener el televisor simplemente... Muestra tu imagen
y, como, te vas de aquí,
1053
00:51:52,025 --> 00:51:54,277
Eso es como una locura para mí.
1054
00:51:54,361 --> 00:51:58,448
Están empezando a preguntar,
"¿Qué está pasando aquí?"
1055
00:51:58,532 --> 00:52:02,536
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Como, "¿Quiero siquiera estar aquí?"
1056
00:52:02,619 --> 00:52:04,621
[la música suave continúa]
1057
00:52:12,045 --> 00:52:13,213
[la música se desvanece]
1058
00:52:19,636 --> 00:52:20,720
[Mitra] Ha pasado una semana.
1059
00:52:20,804 --> 00:52:24,891
Según tengo entendido,
Te has perdido más de diez días de ensayo.
1060
00:52:26,226 --> 00:52:29,312
Está muy claro para nosotros
que ya no quieres estar aquí,
1061
00:52:29,396 --> 00:52:32,190
y también está afectando
todos en el grupo.
1062
00:52:32,899 --> 00:52:34,609
Entonces tenemos que dejarte ir.
1063
00:52:35,110 --> 00:52:37,821
[Se reproduce "Shop Boyz" de Lex Bratcher]
1064
00:52:43,785 --> 00:52:46,538
♪ Quiero divertirme como una estrella de rock ♪
1065
00:52:46,621 --> 00:52:49,499
♪ Ella me dijo mi música.
Realmente golpea fuerte ♪
1066
00:52:49,583 --> 00:52:51,626
♪ Acabamos de ir al centro comercial con una tarjeta negra ♪
1067
00:52:51,710 --> 00:52:54,171
♪ Compra hasta que nosotros, ahh, ahh
Cayendo por la espalda ♪
1068
00:52:54,254 --> 00:52:55,547
♪ Toma la bolsa y nosotros ♪
1069
00:52:55,630 --> 00:52:58,466
♪ Duplicalo, duplicalo, duplicalo, uh ♪
1070
00:52:58,550 --> 00:53:01,386
♪ Duplícalo, duplícalo, duplícalo, sí ♪
1071
00:53:01,469 --> 00:53:04,306
♪ Duplicalo, duplicalo, duplicalo, ooh ♪
1072
00:53:04,389 --> 00:53:06,808
♪ Duplicalo, duplicalo, duplicalo, ahh ♪
1073
00:53:06,892 --> 00:53:08,143
♪ Toma la bolsa y rótala ♪
1074
00:53:08,226 --> 00:53:09,644
♪ Tomas la bolsa y la buscas a tientas ♪
1075
00:53:09,728 --> 00:53:10,979
♪ Ella acaba de golpear al hombre que corría ♪
1076
00:53:11,062 --> 00:53:13,982
♪ Ella regresó tantas veces
Ella está gritando mi gobierno ♪
1077
00:53:14,065 --> 00:53:16,860
♪ Ella me dijo que ni siquiera puede
Verla con otro hombre ♪
1078
00:53:16,943 --> 00:53:18,236
♪ Ups, me convertí en otro fan ♪
1079
00:53:18,320 --> 00:53:21,281
♪ La llevó a la plaza de la moda.
Y le dije que se fuera ♪
1080
00:53:21,364 --> 00:53:24,159
♪ Lee mi página en Wiki
Sólo para ver de qué se trata ♪
1081
00:53:24,242 --> 00:53:26,703
♪ Goteando dondequiera que vaya
Se me rompió el surtidor de agua ♪
1082
00:53:26,786 --> 00:53:29,414
♪ Y ese Itsy Bitsy Spyder
Todo negro por dentro y por fuera ♪
1083
00:53:29,497 --> 00:53:31,124
♪ Agarra el volante como, ups, no choques ♪
1084
00:53:31,208 --> 00:53:32,542
♪ Hice ese guión digital ♪
1085
00:53:32,626 --> 00:53:33,919
♪ Tengo ese efectivo fundamental ♪
1086
00:53:34,002 --> 00:53:35,378
♪ Ella entendió eso fundamental... Ooh, espera ♪
1087
00:53:35,462 --> 00:53:38,048
♪ Hizo un viaje a Las Vegas
Sólo para conseguir ese botín mínimo ♪
1088
00:53:38,131 --> 00:53:39,591
♪ Golpéala en intervalos espalda con espalda ♪
1089
00:53:39,674 --> 00:53:41,051
♪ Pero nunca lo pongas a todo volumen ♪
1090
00:53:41,134 --> 00:53:42,636
♪ Tengo a ese chico de la tienda con el movimiento ♪
1091
00:53:42,719 --> 00:53:44,054
♪ Fuimos a buscarnos una bolsa ♪
1092
00:53:44,137 --> 00:53:45,430
♪ Les colocaremos etiquetas ♪
1093
00:53:45,513 --> 00:53:46,806
♪ Entiendo eso, si lo sabes, lo sabes ♪
1094
00:53:46,890 --> 00:53:48,433
♪ No fumo gas popular ♪
1095
00:53:48,516 --> 00:53:51,144
♪ Oh, ella hizo estallar mi teléfono.
Como, cariño, te devolveré el golpe ♪
1096
00:53:51,228 --> 00:53:53,104
♪ Tengo que ir a hacernos un gran éxito.
Mientras ella dice ♪
1097
00:53:53,188 --> 00:53:55,941
♪ Quiero divertirme como una estrella de rock ♪
1098
00:53:56,024 --> 00:53:58,860
♪ Ella me dijo mi música.
Realmente golpea fuerte ♪
1099
00:53:58,944 --> 00:54:00,946
♪ Acabamos de ir al centro comercial con una Tarjeta Negra ♪
1100
00:54:01,029 --> 00:54:03,531
♪ Compra hasta que nosotros, ahh, ahh
Cayendo por la espalda ♪
1101
00:54:03,615 --> 00:54:04,991
♪ Toma la bolsa y nosotros ♪
1102
00:54:05,075 --> 00:54:07,702
♪ Duplicalo, duplicalo, duplicalo, uh ♪
1103
00:54:07,786 --> 00:54:10,830
♪ Duplicalo, duplicalo, duplicalo, si ♪
1104
00:54:10,914 --> 00:54:13,667
♪ Duplicalo, duplicalo, duplicalo, ooh ♪
1105
00:54:13,750 --> 00:54:16,253
♪ Duplicalo, duplicalo, duplicalo, ahh ♪
1106
00:54:17,337 --> 00:54:19,339
[termina la canción]